Übersetzung und Bedeutung von: 公平 - kouhei

Das japanische Wort 公平 [こうへい] ist ein Begriff, der eine tiefgreifende und relevante Bedeutung sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur trägt. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder Verwendung im Alltag zu verstehen, wird Sie dieser Artikel durch alles führen, was Sie wissen müssen. Lassen Sie uns die Zusammensetzung der Kanji sowie den kulturellen Kontext, in dem dieses Wort verwendet wird, erkunden und praktische Tipps zur Merkhilfe geben.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 公平 als "Gerechtigkeit" oder "Gleichheit" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie tritt in Diskussionen über Gesellschaft, Bildung und sogar in Dialogen von Animes auf und spiegelt wichtige Werte der Japaner wider. Wenn Sie lernen möchten, dieses Wort natürlich zu verwenden, lesen Sie weiter, um interessante Fakten und Beispiele zu entdecken, die Ihren Wortschatz bereichern werden.

Bedeutung und Zusammensetzung von 公平

Das Wort 公平 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 公 (kou), das "öffentlich" oder "gerecht" bedeutet, und 平 (hei), das "eben" oder "gleich" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas Ausgeglichenem und Unparteiischem. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt ein Konzept wider, das in der japanischen Kultur geschätzt wird, wo Gerechtigkeit und Gleichheit oft in sozialen und beruflichen Kontexten diskutiert werden.

Anders als Wörter wie 公正 (kousei), das ebenfalls "gerecht" bedeutet, jedoch einen stärker rechtlichen Beiklang hat, hat 公平 einen alltagsnäheren Ton. Es kann verwendet werden, um alles zu beschreiben, von der Aufteilung von Aufgaben im Haushalt bis hin zu Regierungsrichtlinien. Sein Gebrauch ist häufiger in Situationen, die Neutralität erfordern, wie in Sätzen wie "公平な判断" (gerechte Urteilsfindung) oder "公平に扱う" (gleich behandeln).

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 公平 ein häufig gehörter Begriff in Debatten über Bildung und Arbeit. Schulen und Unternehmen betonen die Bedeutung, 公平 zu sein, insbesondere in Umgebungen, in denen Harmonie in der Gruppe von wesentlicher Bedeutung ist. Es ist nicht ungewöhnlich, sie in Reden über Meritokratie oder in Kritiken an als ungerecht wahrgenommenen Situationen zu hören, was zeigt, wie tief sie im kollektiven Denken verwurzelt ist.

Obwohl es nicht so gebräuchlich ist wie Begriffe wie 頑張る (ganbaru), erscheint 公平 regelmäßig in Nachrichten und politischen Diskussionen. Eine interessante Tatsache ist, dass es selten ironisch verwendet wird – wenn jemand sagt, dass etwas 公平 ist, spricht er in der Regel ernsthaft. Das steht im Kontrast zum Portugiesischen, wo Wörter wie "justo" je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben können.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 公平 zu verinnerlichen, besteht darin, ihre Kanjis mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Stellen Sie sich 公 als etwas Offenes für die Öffentlichkeit vor (wie ein Park) und 平 als eine glatte Oberfläche (wie ein Tisch). Zusammen bilden sie die Idee eines Raumes, in dem alle gleich Zugang haben - genau das, was das Wort bedeutet. Diese visuelle Technik hilft besonders, wenn Sie Kanji nach Komponenten lernen.

Um die Nutzung zu üben, versuchen Sie, einfache Sätze zu bilden wie "先生は公平に点数をつけた" (Der Lehrer hat die Noten gerecht vergeben). Verwechseln Sie es nicht mit 平等 (byoudou), das einen stärkeren Fokus auf quantitative Gleichheit hat. Während 平等 für Quoten oder Ressourcenverteilung verwendet werden kann, ist 公平 stärker mit Prozessen und Entscheidungen verbunden. Diese Nuance macht einen ganzen Unterschied in natürlichen Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

公正 (Kousei) - Justiz, Unparteilichkeit
公平正直 (Kouhei Shoujiki) - Gerechtigkeit und Ehrlichkeit, Unparteilichkeit mit Integrität
公正無私 (Kousei Musashi) - Unparteilichkeit ohne Eigeninteresse, Gerechtigkeit ohne Egoismus

Wie man auf Japanisch schreibt - (公平) kouhei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (公平) kouhei:

Beispielsätze - (公平) kouhei

Siehe unten einige Beispielsätze:

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

Die Verteilung muss gerecht sein.

配分 (haibun) - Verteilung
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
公平 (kouhei) - Gerechtigkeit, Fairness
である (dearu) - sein, sein
べき (beki) - sollte, sollte
だ (da) - sein, sein (informelle Form)

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

Die Verteilung muss gerecht sein.

分配 (bunpai) - Verteilung
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
公平 (kouhei) - gerecht, ausgewogen
で (de) - Teilchen, das den Mittelweg oder die Art und Weise, wie etwas gemacht wird, anzeigt
なければなりません (nakereba narimasen) - eine Ausdruck, der eine Verpflichtung oder Notwendigkeit, etwas zu tun, anzeigt

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Suchen wir eine gerechte Gesellschaft.

公平な - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
社会 - Gesellschaft
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
目指しましょう - Das Verb, das "suchen" oder "streben" bedeutet, im höflichen Imperativ konjugiert: "お探しください" (osagashi kudasai).

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Wir bekommen einen fairen Anteil.

Wir haben einen fairen Anteil erhalten.