Übersetzung und Bedeutung von: 公共 - koukyou

Das japanische Wort 公共[こうきょう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Gesellschaft und Kultur Japans verstehen möchten. Es trägt tiefgreifende Bedeutungen in Bezug auf den gemeinschaftlichen Raum und das Gemeinwohl und wird häufig in offiziellen und alltäglichen Kontexten verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendung und sogar einige interessante Fakten erkunden, die beim Merken helfen können. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur am Sprach interessiert sind, ist das Verständnis von 公共 ein wichtiger Schritt.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und der Schreibweise dieses Wortes werden wir analysieren, wie es in Japan wahrgenommen wird. Von seiner Anwendung in Sätzen bis hin zu seiner kulturellen Relevanz wird jedes Detail klar und direkt erklärt. Sei es für Gespräche oder um Nachrichten und Dokumente zu verstehen, die Beherrschung von 公共 kann Türen zu einem tieferen Verständnis der japanischen Sprache öffnen.

Bedeutung und Übersetzung von 公共

公共[こうきょう] kann als "öffentlich" oder "gemeinschaftlich" übersetzt werden, was sich auf etwas bezieht, das der gesamten Gesellschaft gehört oder von ihr genutzt wird. Anders als im westlichen Konzept, das oft zwischen dem Öffentlich und dem Privaten streng trennt, trägt dieses Wort in Japan eine Vorstellung von geteilter Verantwortung. Es erscheint in Begriffen wie 公共施設 (öffentliche Einrichtungen) und 公共交通 (öffentlicher Verkehr), was seine Anwendung in verschiedenen Kontexten zeigt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 公共 nicht nur auf physische Räume beschränkt ist. Es kann auch Dienstleistungen, Normen und sogar Werte beschreiben, die der Gemeinschaft zugutekommen. Zum Beispiel veranschaulichen Sätze wie "公共の利益を考える" (das öffentliche Interesse berücksichtigen), wie der Begriff mit dem sozialen Wohl verbunden ist. Diese Breite macht es zu einem häufig verwendeten Wort in politischen und gemeinschaftlichen Diskussionen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 公共 besteht aus zwei Kanji: 公 (こう), was "öffentlich" oder "amtlich" bedeutet, und 共 (きょう), das als "gemeinsam" oder "gemein" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das von der Gesellschaft geteilt wird. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt japanische kulturelle Werte wider, die die kollektive Harmonie betonen.

Interessanterweise erscheint das Kanji 公 auch in anderen wichtigen Wörtern, wie 公平 (Gerechtigkeit) und 公開 (öffentliche Bekanntmachung). Das Zeichen 共 wird in Begriffen wie 共同 (Zusammenarbeit) und 共有 (Teilen) verwendet. Das Verständnis dieser Radikale kann das Lernen erleichtern, da es zeigt, wie 公共 mit anderen grundlegenden Konzepten der japanischen Sprache verbunden ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan hat das Konzept von 公共 eine tiefere Bedeutung als nur die wörtliche Übersetzung – es ist eng mit der Art und Weise verbunden, wie Menschen mit Raum und Gesellschaft interagieren. Orte wie Parks, Bibliotheken und Bahnhöfe gelten als 公共施設, und ihre verantwortungsvolle Nutzung wird als bürgerliche Pflicht angesehen. Dieser Respekt für das Kollektiv ist ein markantes Merkmal der japanischen Kultur.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, wie das Wort in Diskussionen über öffentliche Politik und Infrastruktur erscheint. Ausdrücke wie 公共事業 (öffentliche Arbeiten) und 公共料金 (öffentliche Tarife) sind in Nachrichten und Debatten verbreitet. Für Japanischlernende kann das Erkennen dieser Begriffe sowohl beim Spracherwerb als auch beim Verständnis der japanischen Gesellschaft insgesamt hilfreich sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

公益 (koueki) - Öffentliches Interesse; kollektives Wohlbefinden;
公的 (kouteki) - Amtlich; im öffentlichen Sektor;
公共性 (kōkyō-sei) - Qualität des Öffentlichseins; öffentliche Natur;
公共的 (kōkyō-teki) - Entscheidungen oder Maßnahmen, die im Namen der Öffentlichkeit getroffen werden;
公共施設 (kōkyō shisetsu) - Öffentliche Einrichtungen;
公共事業 (kōkyō jigyō) - Öffentliche Projekte oder Arbeiten von Interesse;
公共交通 (kōkyō kōtsū) - Öffentlicher Verkehr
公共サービス (kōkyō sābisu) - Öffentliche Dienstleistungen;

Wie man auf Japanisch schreibt - (公共) koukyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (公共) koukyou:

Beispielsätze - (公共) koukyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Die Betrunkenen sollten keinen Lärm an öffentlichen Orten machen.

Betrunkene sollten in der Öffentlichkeit keinen Lärm machen.

酔っ払い - "betrunken" in Japanisch.
は - Topic-Partikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "der Betrunkene" ist.
公共の場 - "Espaço público" bedeutet "öffentlicher Raum" auf Deutsch.
で - Lokationspartikel im Japanischen, die anzeigt, dass die Handlung im "öffentlichen Raum" stattfindet.
騒ぐ - "machen Lärm" auf Japanisch.
べきではありません - Eine japanische Redewendung, die ein Verbot oder eine negative Verpflichtung ausdrückt, bedeutet in diesem Fall "sollte nicht gemacht werden".