Übersetzung und Bedeutung von: 免許 - menkyo

Die japanische Wort 「免許」 (menkyo) wird weit verbreitet verwendet, um Lizenzen und Genehmigungen zu bezeichnen, wie beispielsweise den Führerschein, Berufslizenzen und mehr. Dieser Ausdruck ist in einem tiefen historischen Kontext in Japan verwurzelt, der kulturelle und soziale Aspekte des Landes im Laufe der Jahrhunderte widerspiegelt. In verschiedenen Tätigkeitsbereichen symbolisiert der Besitz eines menkyo nicht nur die technische Fähigkeit, sondern auch das Vertrauen und die Anerkennung der Gesellschaft.

Aus etymologischer Sicht besteht 「免許」 aus zwei Kanji-Zeichen: 「免」 (men) und 「許」 (kyo). Das erste Kanji, 「免」, bedeutet "befreien" oder "verzeihen", während 「許」 die Bedeutung von "autorisieren" oder "erlauben" trägt. Zusammen erhalten diese Zeichen die Bedeutung von "erteilte Erlaubnis", wobei die Idee betont wird, dass jemand, der ein Menkyo besitzt, von bestimmten Einschränkungen befreit ist und gleichzeitig die Erlaubnis hat, eine spezifische Aufgabe auszuführen.

Die historische Herkunft der Verwendung von menkyo in Japan reicht bis in die Zeit der Samurai zurück, als Lizenzen als Anerkennung martialischer oder administrativer Fähigkeiten vergeben wurden. Im Laufe der Jahre hat sich das Konzept der Lizenzierung auf verschiedene Berufe und Sektoren ausgeweitet. Heute beinhaltet der Erwerb eines menkyo nicht nur das Bestehen strenger Prüfungen, sondern auch das Verständnis und die Achtung der mit dem Beruf oder der Tätigkeit verbundenen Normen und Traditionen.

In ihrer gängigsten Form, wie der Fahrerlaubnis (運転免許, unten menkyo), hebt sich der Ausdruck aufgrund seiner Bedeutung im modernen japanischen Alltag hervor. Eine Fahrerlaubnis zu besitzen, ist für viele ein Initiationsritus, der Freiheit und Verantwortung symbolisiert und das komplexe Gleichgewicht zwischen Innovation und Tradition widerspiegelt. Darüber hinaus durchdringt der Begriff menkyo auch andere Bereiche wie Medizin, Bauwesen und sogar Kunst und kulturelle Traditionen, wo Fähigkeiten und Kenntnisse offiziell durch Lizenzierungsregister anerkannt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 資格 (shikaku) - Qualifikation oder Qualifikation, die für einen bestimmten Job oder eine Funktion erforderlich ist.
• 免状 (menjō) - Dokument, das die Gewährung einer Befreiung oder Genehmigung bescheinigt, oft im Zusammenhang mit einer erworbenen Fähigkeit.
• 許可 (kyoka) - Genehmigung oder formelle Erlaubnis zur Durchführung einer Tätigkeit, die möglicherweise ein umfassenderer Begriff im Vergleich zu Lizenzen ist.

免許

Romaji: menkyo
Kana: めんきょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Lizenz; Genehmigung; Zertifikat

Bedeutung auf Englisch: license;permit;licence;certificate

Definition: Ein von einer öffentlichen Einrichtung ausgestelltes Zertifikat.

Beispielsätze - (免許) menkyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hast du einen Führerschein?

• 運転免許 - Fahrerlaubnis
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - DI
• か - Fragepartikel