Übersetzung und Bedeutung von: 先行 - senkou

Das japanische Wort 先行[せんこう] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Situationen bis hin zu technischeren Diskussionen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es äußerst nützlich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Nutzung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 先行[せんこう] erkunden, einschließlich seiner Übersetzung, Anwendungen und sogar Tipps, um es effizient zu memorieren.

Neben der Aufschlüsselung der wörtlichen Bedeutung werden wir auch sehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und praxisnahe Beispiele, die helfen, seinen Gebrauch zu festigen. Sei es zur Verbesserung deines Wortschatzes oder zur Befriedigung einer sprachlichen Neugier, dieser Leitfaden wird alle Fragen zu 先行[せんこう] klären.

Bedeutung und Übersetzung von 先行[せんこう]

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 先行[せんこう] "vorangehen" oder "vorgreifen". Das Wort setzt sich aus den Kanji 先 (vor, vorne) und 行 (gehen, vorwärts gehen) zusammen, was schon einen guten Hinweis auf seine Bedeutung gibt. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detailliertere Definitionen wie "Handlung, die etwas vorhergeht" oder "Bewegung, die vor einer anderen erfolgt".

Je nach Kontext kann die Übersetzung variieren. In alltäglichen Situationen kann sie verwendet werden, um anzuzeigen, dass jemand vorausgeht, während sie in akademischen oder geschäftlichen Umgebungen auf Forschungs- oder Pionierprojekte verweisen kann. Die Flexibilität dieses Wortes ist einer der Gründe, warum es im modernen Japanisch so häufig vorkommt.

Alltägliche und kulturelle Verwendung von 先行[せんこう]

Im Alltag verwenden die Japaner 先行[せんこう] in einfachen Situationen, wie wenn jemand die Gruppe vorzeitig verlässt oder ein Ereignis vor einem anderen stattfindet. Zum Beispiel kann der Lehrer bei einem Schulausflug sagen: "先行してください" (bitte gehen Sie vor), um die Schüler zu organisieren. Diese praktische Anwendung zeigt, wie der Begriff in der täglichen Kommunikation verwurzelt ist.

Kulturell ist das Konzept der "Vorrangstellung" im Japan wichtig, sei es in Zeremonien, Geschäften oder sozialen Beziehungen. 先行[せんこう] spiegelt diesen Wert wider, da es die Idee von Ordnung und Respekt vor der Hierarchie vermittelt. In Unternehmen werden wegweisende Projekte als 先行プロジェクト bezeichnet, was die Bedeutung von Führung und Innovation hervorhebt. Dieser kulturelle Aspekt hilft zu verstehen, warum das Wort so relevant ist.

Tipps zur Erinnerung an 先行[せんこう]

Eine effektive Methode, um 先行[せんこう] zu verankern, besteht darin, sie mit ihren Kanji zu assoziieren. 先 (sen) bedeutet "vor" oder "vorn", während 行 (kou) "gehen" oder "laufen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "vorangehen". Das Erstellen von Sätzen wie "先に行く" (vorangehen) kann helfen, den Begriff zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit praktischen Beispielen zu verwenden, um das Lernen zu verstärken.

Darüber hinaus kann das Hören von Wörtern in realen Kontexten, wie in japanischen Dramen oder Nachrichten, das Merken erleichtern. Viele Studierende berichten, dass das laute Wiederholen von Ausdrücken wie "先行研究" (vorläufige Forschung) oder "先行予約" (Frühbuchung) ebenfalls zur Festigung beiträgt. Wichtig ist, regelmäßig zu üben und sie in verschiedenen Situationen anzuwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先行 (senkō) - Vorantreiben; vorausgehen.
• 先んじる (sakinjiru) - Sich vorhersehen; agir antes dos outros.
• 先立つ (sakidatsu) - Voran gehen; anführen, insbesondere im Kontext von Führung.
• 先導する (sendō suru) - Führen; jemanden oder eine Gruppe leiten.
• 先陣を切る (senzin wo kiru) - Die Initiative ergreifen; der Erste sein, der in einer Situation handelt, besonders in Kämpfen.

先行

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vorgänger; zuerst gehen

Bedeutung auf Englisch: preceding;going first

Definition: Sei bereit zu gehen.