Übersetzung und Bedeutung von: 先行 - senkou

A palavra japonesa 先行[せんこう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até discussões mais técnicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 先行[せんこう], incluindo sua tradução, aplicações e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o significado literal, também veremos como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e exemplos práticos que ajudam a fixar seu uso. Seja para aprimorar seu vocabulário ou para satisfazer uma curiosidade linguística, este guia vai esclarecer todas as dúvidas sobre 先行[せんこう].

Significado e tradução de 先行[せんこう]

Em sua forma mais básica, 先行[せんこう] significa "ir à frente" ou "preceder". A palavra é composta pelos kanjis 先 (antes, frente) e 行 (ir, avançar), o que já dá uma boa pista sobre seu sentido. No dicionário Suki Nihongo, você encontra definições mais detalhadas, como "ação de anteceder algo" ou "movimento que ocorre antes de outro".

Dependendo do contexto, a tradução pode variar. Em situações cotidianas, pode ser usada para indicar que alguém está indo na frente, enquanto em ambientes acadêmicos ou corporativos, pode se referir a pesquisas ou projetos pioneiros. A flexibilidade dessa palavra é um dos motivos pelos quais ela aparece com tanta frequência no japonês moderno.

Uso cotidiano e cultural de 先行[せんこう]

No dia a dia, os japoneses usam 先行[せんこう] para situações simples, como quando alguém sai antes do grupo ou quando um evento acontece antes de outro. Por exemplo, em uma excursão escolar, o professor pode dizer "先行してください" (por favor, vá na frente) para organizar os alunos. Essa aplicação prática mostra como o termo está enraizado na comunicação diária.

Culturalmente, a noção de "precedência" é importante no Japão, seja em cerimônias, negócios ou relações sociais. 先行[せんこう] reflete esse valor, pois carrega a ideia de ordem e respeito à hierarquia. Em empresas, projetos pioneiros são chamados de 先行プロジェクト, destacando a importância de liderar e inovar. Esse aspecto cultural ajuda a entender por que a palavra é tão relevante.

Dicas para memorizar 先行[せんこう]

Uma maneira eficaz de fixar 先行[せんこう] é associá-la aos seus kanjis. 先 (sen) significa "antes" ou "frente", enquanto 行 (kou) remete a "ir" ou "caminhar". Juntos, eles formam a ideia de "ir adiante". Criar frases como "先に行く" (ir na frente) pode ajudar a internalizar o termo. Outra dica é usar flashcards com exemplos práticos para reforçar o aprendizado.

Além disso, ouvir a palavra em contextos reais, como em dramas ou noticiários japoneses, pode facilitar a memorização. Muitos estudantes relatam que repetir expressões como "先行研究" (pesquisa prévia) ou "先行予約" (reserva antecipada) em voz alta também contribui para a fixação. O importante é praticar de forma consistente e aplicá-la em situações variadas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 先行 (senkō) - Avançar antes; preceder.
• 先んじる (sakinjiru) - Antecipar-se; agir antes dos outros.
• 先立つ (sakidatsu) - Preceder; ir à frente, especialmente em um contexto de liderança.
• 先導する (sendō suru) - Guiar; liderar alguém ou um grupo.
• 先陣を切る (senzin wo kiru) - Tomar a dianteira; ser o primeiro a agir em uma situação, especialmente em batalhas.

先行

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: precedente; indo primeiro

Bedeutung auf Englisch: preceding;going first

Definition: Esteja disposto a ir.