Übersetzung und Bedeutung von: 兆 - kizashi

Das japanische Wort 兆[きざし] trägt subtile und tiefgründige Bedeutungen, die oft mit Wahrnehmungen von Veränderung oder Hinweisen auf etwas, das bevorsteht, verbunden sind. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Herkunft oder darüber, wie man es im Alltag verwendet, gefragt haben, wird dieser Artikel all dies auf klare und praktische Weise erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 兆し als "Omen" oder "Zeichen" definiert, doch ihre Bedeutung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Sie kann sowohl kleine Hinweise zum Wetter als auch gesellschaftliche Veränderungen anzeigen. Ob für Japanischlernende oder Neugierige an der Sprache, das Kennenlernen dieses Wortes hilft, die Nuancen der Sprache und der japanischen Denkweise zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 兆[きざし]

In ihrem Wesen steht 兆し für ein anfängliches Zeichen, etwas, das einem Ereignis oder Wandel vorausgeht. Es kann sowohl für konkrete Situationen verwendet werden – wie dunkle Wolken, die ein "Vorzeichen" für Regen sind – als auch für Abstraktionen, wie Gefühle oder soziale Tendenzen. Diese Dualität macht das Wort vielseitig, aber auch genau in seinem Zweck.

Im Alltag verwenden die Japaner 兆し mit einer gewissen Vorsicht, da es einen fast intuitiven Ton trägt. Zum Beispiel bedeutet zu sagen "彼には芸術家の兆しがあった" (Er hatte Anzeichen, ein Künstler zu sein), dass es sich um eine Wahrnehmung handelt, die auf kleinen Details basiert und nicht auf Gewissheiten. Diese Verwendung spiegelt eine kulturelle Wertschätzung für Beobachtung und das Lesen zwischen den Zeilen wider.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 兆

Das Kanji 兆 besteht aus Elementen, die seine Bedeutung verstärken. Ursprünglich stellte es im alten China "Teilung" oder "Riss" dar, entwickelte sich später zur Idee von "Vorzeichen" — etwas, das sich nach und nach offenbart. In Japan blieb dieses Konzept erhalten, erhielt jedoch subtilere Nuancen, die mit der Ästhetik des Unvollendeten und des Vergänglichen in Einklang stehen.

Curiosamente, 兆 ist ebenfalls eine Zahl, die "Billion" (1.000.000.000.000) bedeutet, aber diese Lesung (ちょう) ist völlig anders als きざし. Dies ist ein Fall, in dem dasselbe Kanji je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen annimmt, etwas, das im Japanischen häufig vorkommt, aber Aufmerksamkeit erfordert, um Verwirrungen zu vermeiden.

Dicas para memorizar e usar 兆し

Eine effektive Möglichkeit, 兆し zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen kleine Details wichtig sind. Denken Sie an Ausdrücke wie "変化の兆し" (Anzeichen für Veränderungen) oder "春の兆し" (Anzeichen des Frühlings). Diese Kombinationen sind häufig und zeigen, wie das Wort mit natürlichen und sozialen Phänomenen verbunden ist.

Um zu üben, versuche "兆し" in Animes oder Dramen zu beobachten, die Übergänge darstellen — wie Charaktere, die erkennen, dass etwas im Begriff ist zu geschehen. Serien wie "Mushishi" oder "Mononoke" (nicht der Film, sondern das Werk über Geister) verwenden oft diese Idee subtiler Vorzeichen, wobei das Wort oft in Dialogen erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 億 (Oku) - 100 Millionen
• 万亿 (Man'oku) - 10 Milliarden
• 一兆 (Icchou) - 1 trilhão
• 10の12乗 (Juu no juuni jou) - 1 trilhão
• 1,000,000,000,000 (One trillion) - 1 trilhão

兆

Romaji: kizashi
Kana: きざし
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Signale; Omen; Symptome

Bedeutung auf Englisch: signs;omen;symptoms

Definition: 10 hoch 12.

Beispielsätze - (兆) kizashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

未来の兆しを感じる。

Mirai no kizashi wo kanjiru

Ich spüre die Zeichen der Zukunft.

• 未来 - Zukunft
• の - Besitzpartikel
• 兆し - Signal, Hinweis
• を - Akkusativpartikel
• 感じる - fühlen