Übersetzung und Bedeutung von: 兆し - kizashi

Das japanische Wort 兆し [きざし] trägt eine tiefgründige und subtile Bedeutung, die häufig mit Zeichen, Indizien oder Vorahnungen assoziiert wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, kann das Verständnis der Verwendung und Herkunft dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Kultur bereichern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Nuancen sowie praktischen Tipps für das Merken und den korrekten Gebrauch erkunden.

Bedeutung und Gebrauch von 兆し

Der Begriff 兆し kann als "Zeichen", "Hinweis" oder "Vorzeichen" übersetzt werden. Er wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das noch nicht vollständig ausgebildet ist, aber bereits zu zeigen beginnt. Zum Beispiel kann es sich auf eine Veränderung des Wetters, ein aufkommendes Gefühl oder sogar ein zukünftiges Ereignis beziehen, das unmittelbar bevorsteht.

In der japanischen Sprache wird 兆し häufig in Kontexten verwendet, in denen es ein Gefühl für etwas gibt, das bevorsteht. Im Gegensatz zu Wörtern wie 予兆 [よちょう], die einen formelleren und technischeren Ton haben, trägt きざし eine alltäglichere und sogar poetische Nuance. Es ist üblich, sie in Literatur, informellen Gesprächen und sogar in Nachrichten zu finden, die soziale oder wirtschaftliche Trends ansprechen.

Ursprung und Kanji von 兆し

Das Kanji 兆 hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich stellte es einen Riss in einem Knochen oder einer Schildkrötenpanzer dar, der in alten Orakelpraktiken in China verwendet wurde. Mit der Zeit begann es, "Vorzeichen" oder " Zeichen" zu symbolisieren, was die Vorstellung widerspiegelt, dass etwas kurz davorsteht, zu geschehen.

In der modernen Schrift kann 兆 auch "Billion" in numerischen Kontexten bedeuten, aber das ist eine ganz andere Lesung (ちょう). Die Lesung きざし ist direkt mit der Bedeutung "Hinweis" verbunden und sollte nicht mit der numerischen Verwendung verwechselt werden. Diese Dualität ist ein Beispiel dafür, wie reich und gleichzeitig herausfordernd das Japanische für Lernende sein kann.

Tipps zum Merken und Verwenden von 兆し

Eine effektive Möglichkeit, 兆し zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Momente, in denen Sie kleine Zeichen vor einem größeren Ereignis bemerkt haben, wie dunkle Wolken vor dem Regen oder ein Lächeln, das eine gute Nachricht ankündigt. Diese emotionale Verbindung hilft, die Bedeutung zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben. Zum Beispiel: "空に雨の兆しが見える" (Ich sehe Anzeichen von Regen am Himmel). Das Verwenden des Wortes in realen Kontexten, auch wenn nur mental, stärkt Ihr Lernen. Darüber hinaus kann das Festhalten von Beispielen in einem Notizbuch oder einer App wie Anki hilfreich sein für die spätere Wiederholung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 前兆 (Zenchou) - Vorzeichen oder Zeichen zukünftiger Ereignisse;
• 予兆 (Yochou) - Vorzeichen oder Indikator für etwas, das bevorsteht, häufig in formelleren Kontexten verwendet;
• 徴候 (Chikou) - Indikation oder Zeichen, oft verbunden mit Gesundheit oder spezifischen Bedingungen;
• 兆候 (Choukou) - Signal oder Hinweis, mit einer wissenschaftlicheren oder technischer Verwendung, die sich auf beobachtbare Bedingungen bezieht;

兆し

Romaji: kizashi
Kana: きざし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Signale; Omen; Symptome

Bedeutung auf Englisch: signs;omen;symptoms

Definition: Bedingungen oder Anzeichen dafür, dass neue Ereignisse oder Veränderungen kurz bevorstehen.

Beispielsätze - (兆し) kizashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

未来の兆しを感じる。

Mirai no kizashi wo kanjiru

Ich spüre die Zeichen der Zukunft.

• 未来 - Zukunft
• の - Besitzpartikel
• 兆し - Signal, Hinweis
• を - Akkusativpartikel
• 感じる - fühlen