Übersetzung und Bedeutung von: 充実 - jyuujitsu

Das japanische Wort 充実 (じゅうじつ, jūjitsu) ist ein Begriff, der eine tiefgreifende Bedeutung trägt und im Alltag Japans weit verbreitet ist. Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf Ausdrücke bist, die über das Grundlegende hinausgehen, kann das Verständnis von 充実 deinen Wortschatz und dein Verständnis der japanischen Kultur bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes erkunden sowie praktische Tipps zur Einprägung und korrekten Anwendung geben.

充実 ist eines dieser Worte, das keine genaue Übersetzung ins Deutsche hat, aber als "Vollständigkeit", "Zufriedenheit" oder "Erfüllung" interpretiert werden kann. Es wird häufig verwendet, um ein Gefühl der Vollständigkeit zu beschreiben, sei es in Bezug auf das Leben, die Arbeit oder sogar alltägliche Momente. Wenn Sie sich schon einmal tief zufrieden mit etwas gefühlt haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Japaner 充実 verwenden würden, um diese Erfahrung zu beschreiben. Lassen Sie uns in die Details dieses bedeutungsvollen Ausdrucks eintauchen.

Bedeutung und Übersetzung von 充実

充実 besteht aus zwei Kanji: 充 (jū), was "füllen" oder "vollenden" bedeuten kann, und 実 (jitsu), das "Realität" oder "Wahrheit" repräsentiert. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee vermittelt, dass etwas vollständig, verwirklicht oder in seinem vollsten Zustand ist. Im Deutschen können wir es als "Vollständigkeit" oder "tiefe Zufriedenheit" übersetzen, aber die Bedeutung geht darüber hinaus.

In Japan wird 充実 in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Beschreibung eines ausgewogenen Lebens bis hin zur Ausdrucksweise des Gefühls, den Tag gut genutzt zu haben. Zum Beispiel kann jemand sagen: "今日は充実した一日だった" (kyō wa jūjitsu shita ichinichi datta), was bedeutet: "Heute war ein erfüllter Tag." Das Wort erscheint auch in Ausdrücken wie 充実した生活 (jūjitsu shita seikatsu), das sich auf ein "erfülltes Leben" bezieht.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 充実 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. In Japan wurde es in den alltäglichen Wortschatz integriert und erhielt eine bedeutende kulturelle Tragweite. Die Suche nach einem 充実 Leben ist in der japanischen Gesellschaft geschätzt, was die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Arbeit, Freizeit und persönlichem Wachstum widerspiegelt.

Anders als allgemeinere Wörter wie 幸せ (shiawase, "Glück") trägt 充実 eine Nuance aktiver Erfüllung. Es handelt sich nicht nur um einen emotionalen Zustand, sondern um etwas, das durch Anstrengung und Hingabe aufgebaut wird. Daher ist es üblich, es in beruflichen, akademischen und sogar hobbymäßigen Kontexten zu hören, immer mit der Vorstellung, dass die Vollständigkeit aus der totalen Hingabe an eine Tätigkeit kommt.

Tipps zum Einpräge und Anwenden von 充実

Eine effektive Möglichkeit, 充実 zu memorieren, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Sie sich wirklich erfüllt gefühlt haben. Denken Sie an ein abgeschlossenes Projekt, an einen gut genutzten Tag oder an einen Moment, in dem alles Sinn zu machen schien. Diese emotionale Verbindung hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この仕事は充実している" (kono shigoto wa jūjitsu shite iru), was bedeutet "Diese Arbeit ist erfüllend".

Darüber hinaus achten Sie darauf, wie das Wort in Dramen, Animes oder Artikeln auf Japanisch erscheint. Oft wird 充実 in Dialogen verwendet, die Charaktere darstellen, die nach Sinn in ihrem Leben suchen. Wenn Sie sich mit diesen Kontexten vertraut machen, lernen Sie nicht nur den Wortschatz, sondern nehmen auch einen Teil der japanischen Mentalität in Bezug auf persönliche Erfüllung auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 充実 (juujitsu) - Vollständigkeit, Fülle, Zufriedenheit, sich vollkommen zu fühlen
• 満足 (manzoku) - Zufriedenheit, Freude
• 充足 (juusoku) - Plenitude, der Zustand, in dem etwas ausreichend gefüllt oder zufrieden ist.
• 満ち足りる (michitariru) - Zufriedenheit, sich vollständig fühlen
• 充足する (juusoku suru) - Die Vollkommenheit erreichen, vollständig befriedigen
• 満足する (manzoku suru) - Sich zufrieden fühlen, Zufriedenheit erreichen
• 充実した (juujitsu shita) - Voll, vollständig, reich an Substanz oder Bedeutung
• 満足した (manzoku shita) - Zufrieden, glücklich
• 充実感 (juujitsukan) - Gefühl der Vollständigkeit, das Gefühl, vollständig zu sein
• 満足感 (manzokukan) - Gefühl der Zufriedenheit, Gefühl des Wohlbefindens
• 充実度 (juujitsudo) - Vollständigkeits- oder Vollständigkeitsgrad
• 満足度 (manzokudo) - Zufriedenheits- oder Wohlfühl-Niveau

充実

Romaji: jyuujitsu
Kana: じゅうじつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Fülle; Abschluss; Perfektion; Substantialität; Anreicherung

Bedeutung auf Englisch: fullness;completion;perfection;substantiality;enrichment

Definition: Erreichen eines Zustands der Zufriedenheit. Dass die Dinge genug sind.

Beispielsätze - (充実) jyuujitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

Mein Leben ist voller Erfolge.

Mein Leben ist erfüllend.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 充実しています (juujitsu shiteimasu) - Verb mit der Bedeutung "satt/zufrieden sein" im Präsens Progressiv