Übersetzung und Bedeutung von: 充実 - jyuujitsu

A palavra japonesa 充実 (じゅうじつ, jūjitsu) é um termo que carrega um significado profundo e amplamente utilizado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que vão além do básico, entender 充実 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas práticas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

充実 é uma daquelas palavras que não têm uma tradução exata em português, mas pode ser interpretada como "plenitude", "satisfação" ou "realização". Ela é frequentemente usada para descrever uma sensação de completude, seja em relação à vida, ao trabalho ou até mesmo a momentos cotidianos. Se você já se sentiu profundamente satisfeito com algo, é bem provável que os japoneses usariam 充実 para descrever essa experiência. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão tão significativa.

Significado e Tradução de 充実

充実 é composta por dois kanjis: 充 (jū), que pode significar "preencher" ou "completar", e 実 (jitsu), que representa "realidade" ou "verdade". Juntos, eles formam uma palavra que transmite a ideia de algo estar completo, realizado ou em seu estado mais pleno. Em português, podemos traduzi-la como "plenitude" ou "satisfação profunda", mas o sentido vai além disso.

No Japão, 充実 é usada em contextos variados, desde descrever uma vida equilibrada até expressar a sensação de ter aproveitado bem o dia. Por exemplo, alguém pode dizer "今日は充実した一日だった" (kyō wa jūjitsu shita ichinichi datta), que significa "Hoje foi um dia satisfatório/realizador". A palavra também aparece em expressões como 充実した生活 (jūjitsu shita seikatsu), que se refere a uma "vida plena".

Origem e Uso Cultural

A origem de 充実 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados semelhantes. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário cotidiano e ganhou um peso cultural significativo. A busca por uma vida 充実 é algo valorizado na sociedade japonesa, refletindo a importância do equilíbrio entre trabalho, lazer e crescimento pessoal.

Diferentemente de palavras mais genéricas como 幸せ (shiawase, "felicidade"), 充実 carrega uma nuance de realização ativa. Ela não se trata apenas de um estado emocional, mas de algo construído através de esforço e dedicação. Por isso, é comum ouvi-la em contextos profissionais, acadêmicos e até em hobbies, sempre com a ideia de que a plenitude vem da entrega total a uma atividade.

Dicas para Memorizar e Usar 充実

Uma maneira eficaz de memorizar 充実 é associá-la a situações em que você se sentiu verdadeiramente realizado. Pense em um projeto concluído, um dia bem aproveitado ou um momento em que tudo pareceu fazer sentido. Essa conexão emocional ajuda a fixar o termo na memória. Outra dica é praticar com frases simples, como "この仕事は充実している" (kono shigoto wa jūjitsu shite iru), que significa "Este trabalho é gratificante".

Além disso, observe como a palavra aparece em dramas, animes ou artigos em japonês. Muitas vezes, 充実 é usada em diálogos que retratam personagens buscando significado em suas vidas. Ao se familiarizar com esses contextos, você não só aprende o vocabulário, mas também absorve parte da mentalidade japonesa em relação à realização pessoal.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 充実 (juujitsu) - Vollständigkeit, Fülle, Zufriedenheit, sich vollkommen zu fühlen
• 満足 (manzoku) - Zufriedenheit, Freude
• 充足 (juusoku) - Plenitude, der Zustand, in dem etwas ausreichend gefüllt oder zufrieden ist.
• 満ち足りる (michitariru) - Zufriedenheit, sich vollständig fühlen
• 充足する (juusoku suru) - Die Vollkommenheit erreichen, vollständig befriedigen
• 満足する (manzoku suru) - Sich zufrieden fühlen, Zufriedenheit erreichen
• 充実した (juujitsu shita) - Voll, vollständig, reich an Substanz oder Bedeutung
• 満足した (manzoku shita) - Zufrieden, glücklich
• 充実感 (juujitsukan) - Gefühl der Vollständigkeit, das Gefühl, vollständig zu sein
• 満足感 (manzokukan) - Gefühl der Zufriedenheit, Gefühl des Wohlbefindens
• 充実度 (juujitsudo) - Vollständigkeits- oder Vollständigkeitsgrad
• 満足度 (manzokudo) - Zufriedenheits- oder Wohlfühl-Niveau

充実

Romaji: jyuujitsu
Kana: じゅうじつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Fülle; Abschluss; Perfektion; Substantialität; Anreicherung

Bedeutung auf Englisch: fullness;completion;perfection;substantiality;enrichment

Definition: Erreichen eines Zustands der Zufriedenheit. Dass die Dinge genug sind.

Beispielsätze - (充実) jyuujitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

Mein Leben ist voller Erfolge.

Mein Leben ist erfüllend.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 充実しています (juujitsu shiteimasu) - Verb mit der Bedeutung "satt/zufrieden sein" im Präsens Progressiv