Übersetzung und Bedeutung von: 兄弟 - kyoudai

Das japanische Wort 兄弟[きょうだい] ist eines der Wörter, die häufig in alltäglichen Dialogen, Animes und sogar in traditionellen Sprichwörtern vorkommen. Wenn du Japanisch lernst, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, kulturelle Verwendung und die Wahrnehmung durch die Muttersprachler zu verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu weniger offensichtlichen Details, wie seinem sozialen Kontext und Variationen in der Verwendung, alles erkunden.

Neben der allgemeinen Bedeutung von "Geschwister" trägt 兄弟 Nuancen, die familiäre Werte in Japan widerspiegeln. Wird es nur für Blutverwandte verwendet? Gibt es gängige Ausdrücke, die dieses Wort beinhalten? Und wie kann man es effizient im Gedächtnis behalten? Wir werden diese und weitere Fragen im Verlauf des Textes beantworten, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen.

Bedeutung und Übersetzung von 兄弟

In seiner direktesten Form bedeutet 兄弟[きょうだい] "Geschwister" und bezieht sich auf Brüder und Schwestern ohne Geschlechtsunterscheidung. Anders als im Portugiesischen, wo oft zwischen "irmãos" (männlich) und "irmãs" (weiblich) unterschieden wird, ist der japanische Begriff neutral. Das bedeutet jedoch nicht, dass er immer beide Geschlechter umfasst — der Kontext kann bestimmen, ob das Gespräch über eine gemischte Gruppe oder nur Männer handelt.

Es ist zu beachten, dass obwohl die wörtliche Übersetzung einfach ist, die tatsächliche Verwendung variieren kann. In einigen Fällen kann 兄弟 sich auf enge Beziehungen beziehen, die nicht blutsverwandt sind, wie Freunde, die wie Familie behandelt werden. Diese Flexibilität ist in Kulturen üblich, die soziale Bindungen ebenso hoch schätzen wie biologische, und Japan ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür.

Kulturelle und soziale Nutzung von 兄弟

In Japan, 兄弟 beschränkt sich nicht auf Kernfamilien. In Schulen, im Sport und sogar in Arbeitsgruppen ist es möglich, den Begriff zu hören, der Kameradschaft ausdrückt. Teamleiter können beispielsweise die jüngeren Mitglieder 兄弟 nennen, um ein Gefühl der Einheit zu stärken. Diese Verwendung spiegelt einen wichtigen Aspekt der japanischen Gesellschaft wider: die Idee, dass bestimmte Gruppen wie eine große Familie funktionieren.

Auf der anderen Seite neigt das Wort in formellen oder bürokratischen Kontexten dazu, restriktiver zu sein. Offizielle Dokumente verlangen oft Spezifikationen wie 兄 (älterer Bruder) oder 弟 (jüngerer Bruder), wenn nötig. Diese Dualität zwischen dem Informellen und dem Formellen ist etwas, das Japanischlerner beachten sollten, da die Wahl der falschen Variante in ernsten Situationen respektlos erscheinen kann.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 兄弟 zu merken, ist, es mit Kanjis zu verknüpfen, die Sie bereits kennen. Das erste Zeichen, 兄, bedeutet "älterer Bruder", während 弟 "jüngerer Bruder" sagt. Zusammen decken sie das gesamte Spektrum der Geschwisterschaft ab. Wenn Sie bereits Wörter wie お兄さん (älterer Bruder) oder 弟子 (Schüler, das dasselbe Kanji wie "jüngerer Bruder" verwendet) studiert haben, kann diese Verbindung Ihr Lernen beschleunigen.

Eine verifizierte Tatsache ist, dass 兄弟 in vielen japanischen Sprichwörtern vorkommt, wie zum Beispiel "兄弟は他人の始まり" (Geschwister sind der Anfang von Fremden), das beschreibt, wie selbst enge Beziehungen sich distanzieren können. Diese Art von Ausdruck zeigt, wie die Sprache kulturelle Ansichten über die Familie vermittelt. Für diejenigen, die über das Basiswissen hinausgehen möchten, kann das Erkunden dieser Sprichwörter eine großartige Möglichkeit sein, nicht nur den Wortschatz besser zu verstehen, sondern auch die Mentalität dahinter.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 兄弟 (きょうだい) - Geschwister (allgemeiner Begriff für Brüder und Schwestern)
• 兄妹 (きょうまい) - Geschwister (speziell Brüder und Schwestern)
• 兄 (あに) - Älterer Bruder
• 弟 (おとうと) - Jüngerer Bruder
• 姉 (あね) - Älteste Schwester
• 妹 (いもうと) - Jüngere Schwester
• きょうだいずくし (兄弟ずくし) - Zahlreiche Geschwister (Varianten)
• ふたご (双子) - Zwillinge
• まご (孫) - Enkel (verwendet in Bezug auf die Söhne und Töchter der Kinder)
• むすこもり (息子守) - Kinderschützer
• むすこもりずくし (息子守りずくし) - Gruppe, die die Kinder schützt

兄弟

Romaji: kyoudai
Kana: きょうだい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Brüder

Bedeutung auf Englisch: siblings

Definition: Brüder ist ein Wort, das sich auf die Beziehung zwischen Jungen bezieht, die von denselben Eltern geboren wurden.

Beispielsätze - (兄弟) kyoudai

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の従兄弟はとても親切です。

Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu

Mein Cousin ist sehr nett.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 従兄弟 - Substantiv mit der Bedeutung "Cousin ersten Grades".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 親切 - Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet.
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

私は兄弟がいません。

Watashi wa kyoudai ga imasen

Ich habe keine Brüder.

Ich habe keine Brüder.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 兄弟 - Geschwister
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• いません - negatives Verb mit der Bedeutung "nicht existieren".