Übersetzung und Bedeutung von: 偏る - katayoru

Das japanische Wort 偏る (かたよる, katayoru) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und alltägliche Anwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, kann das Verständnis der Verwendung und des Ursprungs dieses Wortes Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, wie es in Kanji geschrieben wird, praktische Beispiele und sogar Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 偏る

偏る (かたよる) kann als "tendenziell sein", "sich auf eine Seite neigen" oder "aus dem Gleichgewicht sein" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas nicht gleichmäßig verteilt ist, sei es in physischen oder abstrakten Kontexten. Zum Beispiel kann eine unausgeglichene Ernährung als 偏った食事 (かたよったしょくじ, katayotta shokuji) beschrieben werden.

Darüber hinaus kann der Begriff auch eine übermäßige Neigung oder Vorliebe für etwas anzeigen, wie in 意見が偏っている (いけんがかたよっている, iken ga katayotte iru), was "eine voreingenommene Meinung haben" bedeutet. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in Diskussionen über Politik, Bildung und sogar persönliche Gewohnheiten auftaucht.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 偏 setzt sich aus dem Radikal 人 (Mensch) und dem Bestandteil 扁 zusammen, was die Idee von Neigung oder Abweichung nahelegt. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von etwas, das nicht im Gleichgewicht ist, sei es im wörtlichen oder im übertragenen Sinn. Es ist erwähnenswert, dass dasselbe Kanji auch in anderen Wörtern vorkommt, wie zum Beispiel 偏見 (へんけん, henken), was "Vorurteil" bedeutet.

Eine interessante Tatsache ist, dass 偏る kein extrem gängiges Verb im Alltag ist, aber häufig in formellen Texten oder kritischen Diskussionen vorkommt. Sein Gebrauch ist tendenziell häufiger in Kontexten, in denen über Unparteilichkeit diskutiert wird, wie in Meinungsartikeln oder Verhaltensanalysen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 偏る

Eine effektive Methode, um 偏る zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas, das Sie gut kennen und das eindeutig ungleich ist, wie eine Waage, die zu einer Seite kippt, oder eine Diät, die wichtige Nährstoffe ignoriert. Dieses mentale Bild hilft, sich an die zentrale Bedeutung des Wortes zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 彼の考え方は偏っている (かれのかんがえかたはかたよっている, kare no kangaekata wa katayotte iru), was "Seine Denkweise ist voreingenommen" bedeutet. Das Wiederholen von Beispielen in realen Kontexten erleichtert die Verinnerlichung des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 偏る

• 偏る Grundform
• 偏った vergangenheit
• 偏らない Negativ
• 偏っている Präsens Perfect
• 偏れ Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歪む (yugamu) - Verformen, verdrehen, verzerren.
• 傾く (katamuku) - Neigen, sich zur Seite neigen.
• 傾斜する (keisha suru) - Neigen, eine Neigung haben, einen Winkel präsentieren.
• 傾向する (keikou suru) - Tender bedeutet, eine Tendenz oder Neigung zu zeigen.
• 偏向する (henkou suru) - Eine bestimmte Neigung oder Vorliebe haben, oft in einem subjektiven Kontext.
• 偏重する (henchou suru) - Einen übermäßigen Akzent auf etwas legen, priorisieren.
• 偏見を持つ (henken o motsu) - Vorurteile haben, eine voreingenommene Meinung oder Beurteilung aufrechterhalten.

偏る

Romaji: katayoru
Kana: かたよる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: voreingenommen sein; lehnen; parteiisch sein; Vorurteile haben; sich verbeugen; verzerrt sein.

Bedeutung auf Englisch: to be one-sided;to incline;to be partial;to be prejudiced;to lean;to be biased

Definition: Tendenziös sein in Richtung einer bestimmten Richtung oder Denkweise.

Beispielsätze - (偏る) katayoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の意見は偏る傾向がある。

Kanojo no iken wa katayoru keikou ga aru

Ihre Meinung ist tendenziell voreingenommen.

• 彼女の意見 - "Ihre Meinung"
• は - Thema-Partikel
• 偏る - "Parteilich sein"
• 傾向 - "Tendenz"
• が - Subjektpartikel
• ある - "Existir"