Übersetzung und Bedeutung von: 個別 - kobetsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 個別[こべつ] gestoßen. Es tritt in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu formelleren Umfeldern. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es im Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effizienten Erinnerung daran geben. Wenn Sie verstehen möchten, wie Japaner 個別 in realen Gesprächen verwenden, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 個別

Das Wort 個別[こべつ] kann als "individuell", "getrennt" oder "spezifisch" übersetzt werden. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das auf besondere Weise behandelt wird, ohne Verallgemeinerungen. Zum Beispiel hört man in Schulen oder Unternehmen häufig von "個別サービス", was einen personalisierten Service bedeutet, der auf die Bedürfnisse jeder Person zugeschnitten ist.

Anders als Worte wie 個人[こじん] (was sich auf das Individuum selbst bezieht), hat 個別 eine stärkere Ausrichtung auf die Differenzierung zwischen Elementen. Wenn jemand sagt "lassen Sie uns 個別に analysieren", bedeutet das, dass jeder Fall separat untersucht wird, ohne Gruppierungen. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schreibweise von 個別 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 個 (ko), was "Einheit" oder "item" bedeutet, und 別 (betsu), das den Sinn von "Trennung" oder "Unterschied" trägt. Gemeinsam verstärken sie die Idee, dass etwas isoliert oder besonders behandelt wird. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider.

Es ist erwähnenswert, dass 個 ein häufig verwendetes Kanji in Worten ist, die mit Individualität zu tun haben, wie 個性[こせい] (Persönlichkeit) und 個室[こしつ] (Privatzimmer). 別 hingegen erscheint in Begriffen wie 区別[くべつ] (Unterscheidung) und 特別[とくべつ] (besonders). Das Verständnis dieser Komponenten hilft nicht nur, 個別 zu merken, sondern auch andere Ausdrücke des japanischen Wortschatzes.

Wie und wann man 個別 im Alltag verwendet

In Japan ist 個別 ein Begriff, der häufig in organisatorischen Kontexten verwendet wird. Sprachschulen bieten beispielsweise oft 個別 Unterricht für Schüler an, die gezielte Aufmerksamkeit benötigen. Ebenso können Unternehmen 個別 Pläne für Kunden mit spezifischen Anforderungen haben. Wenn Sie schon einmal Anzeigen für "個別指導" (individualisierte Unterricht) gesehen haben, wissen Sie jetzt, was das bedeutet.

Außerhalb des beruflichen Umfelds kommt das Wort auch im Alltag vor. Wenn jemand fragt: "Können wir das 個別に lösen?", schlägt er vor, das Thema unabhängig anzugehen, ohne es mit anderen Themen zu vermischen. Es ist ein vielseitiger Begriff, der jedoch etwas Übung erfordert, um ihn in Gesprächen natürlich zu verwenden.

Tipps zum Merken von 個別

Eine effektive Methode, um 個別 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Dienstleistungen, die auf personalisierte Weise angeboten werden, wie Nachhilfe oder Beratungen. Sätze wie "この問題は個別に考えましょう" (Lass uns dieses Problem separat betrachten) helfen, die tatsächliche Verwendung des Wortes zu verinnerlichen.

Eine andere Strategie besteht darin, sich auf die Kanji zu konzentrieren, aus denen es besteht. Denken Sie daran, dass 個 auf etwas Einzigartiges hinweist, während 別 Trennung bedeutet. Diese Zerlegung erleichtert nicht nur das Merken, sondern auch das Verständnis anderer Wörter, die die gleichen Zeichen teilen. Mit der Zeit wird 個別 nicht mehr ein unbekannter Begriff sein und Teil Ihres aktiven Wortschatzes werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 個々 (koko) - jeder einzelne
• 個人別 (kojin betsu) - Separado por indivíduo
• 個々別々 (koko betsu betsu) - Separados individualmente, cada um distinto
• 個人個人 (kojin kojin) - Jede Person, individuell
• 個人ごと (kojin goto) - De acordo com cada indivíduo
• 個人別々に (kojin betsu betsu ni) - Separadamente para cada indivíduo

個別

Romaji: kobetsu
Kana: こべつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: spezieller Fall

Bedeutung auf Englisch: particular case

Definition: Behandle jeden einzeln.

Beispielsätze - (個別) kobetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

個別に対応します。

Kobetsu ni taiou shimasu

Ich werde mich individuell darum kümmern.

Wir antworten individuell.

• 個別に - individuell
• 対応します - antworten, bedienen