Übersetzung und Bedeutung von: 俳優 - haiyuu

A palavra japonesa 俳優 (はいゆう, haiyū) é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e uma rica história cultural. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a sociedade japonesa e sua relação com as artes cênicas. Neste artigo, vamos explorar o significado de 俳優, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que tornam essa palavra especial.

O significado e a origem de 俳優

A palavra 俳優 (haiyū) é composta por dois kanjis: 俳 (hai), que pode ser associado a performances artísticas, e 優 (yū), que significa "excelente" ou "superior". Juntos, esses caracteres formam um termo que se traduz como "ator" ou "atriz". No entanto, o significado vai além da simples tradução, pois carrega a ideia de alguém que se destaca na arte da representação.

A origem de 俳優 remonta ao teatro tradicional japonês, como o kabuki e o nō, onde os atores eram vistos como mestres de sua arte. Diferente do termo ocidental "ator", que pode ser mais genérico, 俳優 tem uma conotação de profissionalismo e habilidade refinada. Isso reflete a valorização que a cultura japonesa dá às artes performáticas, considerando-as não apenas como entretenimento, mas como uma forma elevada de expressão.

Como 俳優 é usado no cotidiano japonês

No Japão, 俳優 é uma palavra comum em contextos formais e informais. Ela aparece em discussões sobre filmes, séries de TV e peças teatrais. Por exemplo, quando alguém pergunta "誰がその俳優ですか？" (Dare ga sono haiyū desu ka?), significa "Quem é aquele ator/atriz?". A palavra também é usada em críticas de cinema e programas de entrevistas, onde o trabalho dos atores é frequentemente analisado.

Vale notar que, embora 俳優 seja amplamente utilizado, existem variações contextuais. Em situações mais casuais, os japoneses podem usar termos como 役者 (yakusha), que também significa "ator", mas com um tom menos formal. No entanto, 俳優 continua sendo a escolha preferida quando se fala de profissionais reconhecidos ou de grande prestígio na indústria do entretenimento.

Curiosidades e dicas para memorizar 俳優

Uma curiosidade interessante sobre 俳優 é que, embora seja usada para atores e atrizes, não há uma distinção de gênero na palavra em si. Para especificar o sexo do profissional, os japoneses costumam adicionar 男 (otoko, "homem") ou 女 (onna, "mulher") antes do termo, como em 男優 (dan'yū, "ator") e 女優 (joyū, "atriz"). Essa peculiaridade reflete a evolução da língua japonesa em relação às questões de gênero.

Para memorizar 俳優, uma dica útil é associar os kanjis a imagens mentais. O caractere 優 (yū), que significa "excelente", pode ser lembrado como alguém que se destaca no palco, enquanto 俳 (hai) remete à ideia de performance. Juntando esses conceitos, fica mais fácil lembrar que 俳優 se refere a alguém que se sobressai na arte de atuar. Essa técnica de associação visual é especialmente útil para estudantes de japonês que estão aprendendo kanji.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役者 (Yakusha) - Schauspieler, normalerweise verwendet, um Theaterdarsteller zu bezeichnen.
• 俳人 (Haijin) - Haiku-Dichter oder Dichter im Allgemeinen.
• 俳客 (Haikyaku) - Es bezieht sich auf einen Dichter, der sich durch Haiku und seine Darbietung auszeichnet.
• 俳士 (Haishi) - Eine andere Art, einen Dichter zu bezeichnen, impliziert oft Geschicklichkeit und Meisterschaft im Haiku.
• 俳諧師 (Haikaishi) - Ein Haiku-Meister, komische Poesie.
• 俳人詩人 (Haijin Shijin) - Ein Dichter, der sich sowohl auf Haiku als auch auf andere Formen der Poesie spezialisiert hat.
• 俳諧家 (Haikaika) - Ein Haiku-Spezialist, der oft mit Komödie in Verbindung gebracht wird.
• 俳聖 (Haisei) - Ein "Heiliger" des Haiku, eine in dieser Kunstform verehrte Figur.
• 俳人芸人 (Haijin Geinin) - Poet und Performance-Künstler oder Komiker.
• 俳人作家 (Haijin Sakka) - Ein Schriftsteller, der auch Poet ist, speziell in Haiku.
• 俳人画家 (Haijin Gaka) - Malerei, die auch Poesie ist; nutzt Haiku in ihrer künstlerischen Technik.
• 俳人俳優 (Haijin Haiyū) - Ein Dichter, der auch Schauspieler ist und mit den darstellenden Künsten verbunden ist.
• 俳人小説家 (Haijin Shōsetsuka) - Ein Romanautor, der auch Dichter ist und Haikus in seine Prosa mischt.
• 俳人劇作家 (Haijin Gekisakka) - Ein Dramatiker, der Poesie in seinen Stücken verwendet.
• 俳人映画監督 (Haijin Eigakantoku) - Ein Regisseur, der poetische Elemente in seinen Filmen integriert.
• 俳人演出家 (Haijin Enshutsuka) - Regisseur, der einen poetischen Ansatz in seinen Produktionen verfolgt.
• 俳人演奏家 (Haijin Ensohka) - Musiker, der auch Dichter ist und Haiku-Texte mit seiner Musik verbindet.
• 俳人歌手 (Haijin Kashu) - Sänger, der Haiku-Poesie in seine Lieder integriert.
• 俳人作曲家 (Haijin Sakkyokuka) - Komponist, der Haiku in seinen musikalischen Kompositionen verwendet.
• 俳人音楽家 (Haijin Ongakuka) - Musiker, dessen Werk tief mit Poesie verbunden ist.
• 俳人舞踏家 (Haijin Butōka) - Tänzer, der poetische Elemente in seine Auftritte integriert.
• 俳人振付家 (Haijin Choreographer) - Choreograf, der Tänze inspiriert von Poesie kreiert.
• 俳人ダンサー (Haijin Dansā) - Tänzer, der auch Dichter ist, bringt Haiku in den Tanz.
• 俳人彫刻家 (Haijin Chōkokuka) - Bildhauer, der Haiku-Poesie in seine Arbeit integriert.

俳優

Romaji: haiyuu
Kana: はいゆう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schauspieler; Darstellerin; Spieler; Künstler

Bedeutung auf Englisch: actor;actress;player;performer

Definition: Eine Person, die ihren Lebensunterhalt als Schauspieler verdient. Schauspielkunst und Ausdrucksfähigkeit sind erforderlich.