Übersetzung und Bedeutung von: 修士 - shuushi

Das japanische Wort 修士 (しゅうし) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber spezifische Bedeutungen und Verwendungen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Türen zu einem tieferen Verständnis der Kultur und Bildung in Japan öffnen. In diesem Artikel werden wir entschlüsseln, was 修士 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und einige Besonderheiten, die dieses Wort interessant machen.

Neben der Erklärung der grundlegenden Bedeutung von 修士 werden wir auch auf seine Herkunft eingehen, wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner akademische Meisterschaften bezeichnen oder welche Bedeutung dieser Titel in der japanischen Gesellschaft hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Die Bedeutung und Verwendung von 修士 in Japan

修士 (しゅうし) ist das japanische Wort für "Meister", speziell im akademischen Kontext. Es bezieht sich auf den Grad des Masters (vergleichbar mit dem Masterabschluss in Brasilien), der von Universitäten nach Abschluss eines Postgraduiertenprogramms verliehen wird. Anders als die alltägliche Verwendung des Wortes "Meister" hat 修士 einen formellen Sinn und ist direkt mit der Hochschulbildung verbunden.

In Japan ist der Erwerb eines 修士 ein wichtiger Schritt für diejenigen, die eine akademische Karriere oder Bereiche anstreben, die eine Spezialisierung erfordern. Der Begriff erscheint häufig in Universitätsdokumenten, Lebensläufen und Diskussionen über Bildung. Es ist anzumerken, dass, obwohl es ein akademischer Titel ist, er im Alltag nicht als Anrede verwendet wird – das heißt, niemand nennt jemanden "修士 Tanaka", wie wir es mit "Dr. Tanaka" tun würden.

Die Herkunft und Schrift von 修士

Das Wort 修士 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 修 (しゅう), was "studieren" oder "vervollkommnen" bedeutet, und 士 (し), das "Person" oder "Spezialist" anzeigen kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von jemandem, der sich der Vertiefung seines Wissens in einem bestimmten Bereich gewidmet hat. Diese Kombination spiegelt gut den Zweck des Masterabschlusses im japanischen Bildungssystem wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass dasselbe Kanji 士 auch in anderen Wörtern, die mit Berufen verbunden sind, wie 弁護士 (べんごし - Rechtsanwalt) oder 看護士 (かんごし - Krankenschwester), auftaucht. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 修士 mit einer advanced beruflichen Qualifikation verbunden ist. Die Aussprache しゅうし folgt ebenfalls einem allgemeinen Muster in Bezug auf japanische akademische Begriffe, die oft on'yomi-Lesungen (abgeleitet vom Chinesischen) verwenden.

Der kulturelle und akademische Kontext von 修士

In Japan ist der Weg, um einen 修士 zu werden, rigoros und wettbewerbsfähig. Im Gegensatz zu einigen westlichen Ländern, in denen Masterstudiengänge allgemeiner sein können, liegt der Fokus in Japan stärker auf spezialisierter Forschung. Viele Studierende sehen den 修士 als eine wesentliche Vorbereitung, bevor sie einen Doktortitel (博士 - はくし) anstreben. Diese Mentalität spiegelt die Wertschätzung der tiefen Spezialisierung in der japanischen Bildungskultur wider.

Interessanterweise ist es in Brasilien üblich, dass Menschen nach einigen Jahren im Berufsleben einen Masterabschluss anstreben, während in Japan die Studierenden häufiger direkt nach dem Studium in den 修士 eintreten. Dieser Unterschied zeigt, wie das japanische System die Fortsetzung des Studiums priorisiert. Wer plant, in Japan zu studieren, kann durch das Verständnis der Bedeutung des 修士 informiertere Entscheidungen bezüglich der akademischen Zukunft treffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 研究生 (Kenkyūsei) - Forschungsstudent, in der Regel ein Postgraduiertenstudent, der an einer Universität forscht.
• 大学院生 (Daigakuinsei) - Doktorand, ein allgemeinerer Begriff, der Master und Doktorat umfasst.
• マスター (Masutā) - Master-Student
• 博士課程生 (Hakase katei sei) - Doktorand, der sich auf ein Doktoratsprogramm konzentriert

修士

Romaji: shuushi
Kana: しゅうし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Master Programm

Bedeutung auf Englisch: Masters degree program

Definition: Pós-graduação. In der Umgangssprache kann es sich auch auf Postgraduierte beziehen.