Übersetzung und Bedeutung von: 信任 - shinnin

Das japanische Wort 信任 [しんにん] hat eine tiefgreifende und spezifische Bedeutung, die mit Vertrauen und Glaubwürdigkeit verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seinen Gebrauch im Alltag, die Herkunft der Kanji, aus denen es besteht, sowie seine Unterschiede zu ähnlichen Begriffen erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf Ausdrücke sind, die kulturelle Werte widerspiegeln, ist es wichtig, 信任 zu verstehen.

Neben der Entschlüsselung seiner wörtlichen Übersetzung werden wir sehen, wie dieses Wort in formellen Kontexten erscheint und welche Beziehung es zu Konzepten wie Loyalität und Verantwortung hat. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet praktische Beispiele, die helfen, seine korrekte Verwendung zu festigen. Wollen wir anfangen?

Bedeutung und Ursprung von 信任

信任 besteht aus zwei Kanji: 信 (shin), was "Vertrauen" oder "Glaube" bedeutet, und 任 (nin), das als "Verantwortung" oder "Aufgabe" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von "deponiertem Vertrauen" oder "Zertifizierung". Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 信頼 (shinrai), das ebenfalls "vertrauen" bedeutet, hat 信任 einen formelleren Klang, der oft mit institutionellen oder hierarchischen Beziehungen verbunden ist.

Das Kanji 信, zum Beispiel, erscheint in Begriffen wie 信用 (shin'yō – Kredit) und 信仰 (shinkō – Religionsglaube). Das Kanji 任 hingegen findet man in 任務 (ninmu – Mission) und 責任 (sekinin – Verantwortung). Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt die kulturelle Bedeutung wider, Vertrauen mit spezifischen Pflichten in Japan zu verbinden, sei es in der Arbeit, der Politik oder sogar in persönlichen Verträgen.

Alltäglicher Gebrauch und formale Kontexte

Während 信頼 unter Freunden verwendet werden kann, erscheint 信任 häufiger in Situationen wie Vertrauensvoten in Führungskräfte oder professionellen Befugnissen. Ein klassisches Beispiel ist 信任投票 (shinnin touhyou), der Begriff für "Vertrauensvotum" in politischen Versammlungen. Unternehmen verwenden auch 信任状 (shinninjou), um sich auf offizielle Berechtigungen oder Vollmachten zu beziehen.

Außer diesen Szenarien ist das Wort selten. Selten würde ein Japaner es im Alltag verwenden, um "Ich vertraue dir" zu sagen. Diese Spezifizität sorgt dafür, dass Studierende vorsichtig sein müssen: Es kann seltsam klingen, es durch umgangssprachlichere Synonyme in Dokumenten oder formellen Reden zu ersetzen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 信任 zu verankern, besteht darin, Ihre Kanji mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen Chef (任) vor, der jemandem eine Position überträgt, weil er an seine (信) Fähigkeiten glaubt. Diese visuelle Methode hilft, Verwirrung mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards zu üben und Sätze wie "Der Rat hat ein Vertrauen ausgedrückt" (理事会は信任投票を行った) einzubeziehen.

Curiosamente, 信任 hat keine alternativen Lesarten oder signifikante Dialektvariationen. Seine Aussprache ist im gesamten Japan stabil, was das Lernen erleichtert. In alten Texten taucht es jedoch manchmal mit der weiter gefassten Bedeutung von "Glauben" auf, eine Verwendung, die heute praktisch ausgestorben ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 信頼 (Shinrai) - Vertrauen, der Glaube an jemanden oder etwas; impliziert eine Beziehung, die auf Glaubwürdigkeit basiert.
• 信用 (Shinyou) - Kredit, Vertrauen in Bezug auf wirtschaftliche Garantien oder Loyalität; häufig mit Geld und Geschäften verbunden.
• 信任性 (Shinninsei) - Zuverlässigkeit, die Eigenschaft, vertrauenswürdig zu sein; betont die Fähigkeit, in Handlungen oder Entscheidungen vertrauenswürdig zu sein.

信任

Romaji: shinnin
Kana: しんにん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vertrauen;Glauben;Überzeugung

Bedeutung auf Englisch: trust;confidence;credence

Definition: In der Lage sein, deine Gefühle und Gedanken anderen anzuvertrauen und sie dazu zu bringen, dir zu glauben.

Beispielsätze - (信任) shinnin

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Wir glauben, dass es wichtig ist, Vertrauen aufzubauen.

• 私たちは - Wir
• 信任関係 - Vertrauensverhältnis
• を - Objektteilchen
• 築く - aufstocken
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 重要 - Wichtig
• だ - kurzform von です (sein)
• と - Zitatartikel
• 信じています - Acreditamos