Übersetzung und Bedeutung von: 促進 - sokushin

Das japanische Wort 促進 [そくしん] ist ein Begriff, der sowohl in formellen als auch in alltäglichen Kontexten in Japan häufig vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, kann es wichtig sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen, um Ihren Wortschatz zu erweitern. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis hin zu der kulturellen Wahrnehmung dieses Wortes durch die Muttersprachler erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 促進 werden wir praktische Beispiele für ihre Verwendung in realen Situationen sehen, wie in Arbeitsumgebungen oder Diskussionen über Entwicklung. Wenn Sie versuchen, diesen Ausdruck zu merken oder Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden, lesen Sie weiter, um wertvolle Informationen basierend auf vertrauenswürdigen Quellen zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 促進 [そくしん]

Auf Portugiesisch kann 促進 als "Förderung", "Beschleunigung" oder "Stimulation" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Der Begriff trägt die Idee in sich, etwas voranzutreiben, sei es ein Projekt, ein Prozess oder sogar ein Verhalten. Es geht nicht nur darum, zu beschleunigen, sondern auch darum, Bedingungen zu schaffen, damit sich etwas effizienter entwickelt.

Ein interessantes Detail ist, dass 促進 aus zwei Kanji besteht: 促 (fördern) und 進 (voranschreiten). Zusammen verstärken sie die Vorstellung von fortschreitender Bewegung. Diese Kombination ist nicht zufällig und hilft zu verstehen, warum das Wort so häufig in Diskussionen über wirtschaftliches Wachstum, technologische Innovation und sogar in öffentlichen Kampagnen verwendet wird.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 促進

In Japan ist es üblich, 促進 in Unternehmensumgebungen zu hören, insbesondere in Besprechungen, die Strategien zur Verbesserung von Produktivität oder Verkauf diskutieren. Sätze wie "新製品の販売を促進する" (den Verkauf eines neuen Produkts fördern) veranschaulichen, wie der Begriff mit konkreten Maßnahmen verbunden ist. Außerhalb der Arbeit taucht er auch in sozialen Kontexten auf, wie Kampagnen zur Förderung des Recyclings oder der Nutzung nachhaltiger Verkehrsmittel.

Kulturlich spiegelt das Wort einen wichtigen Wert in der japanischen Gesellschaft wider: den kontinuierlichen Einsatz zur Verbesserung. Anders als Begriffe, die plötzliche Veränderungen anzeigen, suggeriert 促進 einen schrittweisen und geplanten Fortschritt. Dies steht im Einklang mit der Kaizen-Philosophie, die konstante kleine Fortschritte anstelle von abrupten Revolutionen propagiert.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Möglichkeit, 促進 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen ein klares Wachstumsziel besteht. Denken Sie zum Beispiel an ein Unternehmen, das seine Verkäufe steigern möchte, oder an eine Regierung, die den Tourismus ankurbeln will. Diese mentale Übung hilft dabei, praktische Verbindungen zu schaffen, was es erleichtert, sich an das Wort zu erinnern, wenn es nötig ist.

Es ist wichtig, 促進 nicht mit Begriffen wie 奨励 (shōrei) zu verwechseln, die eine Bedeutung haben, die näher am "Ermutigung" liegt, ohne notwendigerweise Maßnahmen zu beinhalten. Während 促進 mit messbaren Ergebnissen verbunden ist, kann 奨励 abstrakter sein. Diese Unterscheidung zu kennen, verhindert Fehler in Gesprächen oder formellen Texten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 推進 (Suishin) - Förderung oder Fortschritt von etwas, häufig im Kontext der Entwicklung.
• 促進 (Sokushin) - Förderung oder Anreiz, die normalerweise in einem Kontext der Unterstützung des Wachstums von etwas verwendet werden.
• 促進する (Sokushin suru) - Der Akt des Förderns oder Anregens.
• 進展 (Shintent) - Fortschritt oder Fortschritt in einem bestimmten Kontext, wie Projekte oder Entwicklung.
• 進歩 (Shinpo) - Fortschritt oder Verbesserungen, mehr auf Entwicklung oder in einem positiven Sinne fokussiert.
• 進行 (Shinko) - Entwicklung oder Prozess, der mit dem Verlauf von Aktivitäten zusammenhängt.
• 促す (Uinasu) - Etwas zu incitieren oder zu stimulieren, wobei der Akt des Anstoßens zur Handlung betont wird.
• 促進策 (Sokushin saku) - Maßnahmen oder Strategien zur Förderung oder Ankurbelung von etwas.
• 促進剤 (Sokushin zai) - Agens oder Substanzen, die bei der Förderung von etwas helfen, häufig in pharmazeutischen Kontexten verwendet.
• 促進力 (Sokushin ryoku) - Beförderungsmacht, verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, etwas effektiv zu fördern.
• 促進策 (Sokushin saku) - Strategien, die darauf abzielen, etwas zu fördern oder zu unterstützen.
• 促進手段 (Sokushin shudan) - Mittel oder Methoden, die zur Förderung verwendet werden.
• 促進政策 (Sokushin seisaku) - Förderpolitiken, die in der Regel von Organisationen oder Regierungen umgesetzt werden.
• 促進措置 (Sokushin sochi) - Maßnahmen zur Förderung oder spezifische Aktionen zur Anregung.
• 促進状況 (Sokushin joukyou) - Bedingungen für die Förderung, die sich auf den aktuellen Stand der Werbemaßnahmen beziehen.
• 促進条件 (Sokushin jōken) - Notwendige Bedingungen, um etwas effektiv zu fördern.

促進

Romaji: sokushin
Kana: そくしん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Förderung; Beschleunigung; Anreiz; Erleichterung; anregend

Bedeutung auf Englisch: promotion;acceleration;encouragement;facilitation;spurring on

Definition: Um zu helfen, die Dinge voranzutreiben.

Beispielsätze - (促進) sokushin

Siehe unten einige Beispielsätze:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

Der Wettbewerb wird von der Opposition gefördert.

Der Wettbewerb fördert den Wettbewerb.

• 対抗すること - bedeutet "wettbewerben" oder "konfrontieren".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 競争を - Wettbewerb.
• 促進する - bedeutet "fördern" oder "anregen".

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

Innovation fördert den gesellschaftlichen Fortschritt.

• 革新 - bedeutet "Innovation" auf Japanisch.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 社会 - bedeutet auf Japanisch "Gesellschaft".
• の - ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
• 進歩 - bedeutet "Fortschritt" auf Japanisch.
• を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 促進する - bedeutet "Fördern" oder "anregen" auf Japanisch.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Die Vereinten Nationen sind eine wichtige Organisation zur Förderung des Weltfriedens und der Sicherheit.

• 国連 (Kokuren) - Japanisch für Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 世界 (sekai) - Welt
• 平和 (heiwa) - Frieden
• と (to) - grammatikalische Partikel, die Wörter oder Sätze mit der gleichen Bedeutung miteinander verbindet
• 安全 (anzen) - Sicherheit
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 促進する (sokushin suru) - fördern, anregen
• ための (tame no) - Ausdruck, der den Zweck von etwas angibt
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 組織 (soshiki) - Organisation
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.