Übersetzung und Bedeutung von: 侵す - okasu

Das japanische Wort 侵す (おかす) hat eine starke und spezifische Bedeutung, die oft mit der Verletzung von physischen oder moralischen Grenzen verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung, Herkunft und kulturellen Nuancen Missverständnisse vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 侵す, seine Schreibweise in Kanji, praktische Beispiele und wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 侵す

侵す ist ein Verb, das „einfallen“, „verletzen“ oder „übertreten“ bedeutet und wird normalerweise in Situationen angewendet, in denen Grenzen überschritten werden. Es kann sowohl in konkreten Kontexten, wie der Invasion von Territorien, als auch in abstrakten, wie der Verletzung von Rechten oder Privatsphäre, verwendet werden. Zum Beispiel, 領土を侵す (Territorium einfallen) oder プライバシーを侵す (Privatsphäre verletzen).

Anders als Wörter wie 入る (eintreten), die neutral sind, hat 侵す eine implizite negative Konnotation. Ihr Gebrauch weist auf eine unerwünschte oder aggressive Handlung hin, was vorsichtiges Vorgehen in Gesprächen erfordert. In Diskussionen über Gesetze oder Ethik erscheint dieses Wort häufig, um Verstöße hervorzuheben.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 侵 besteht aus dem Radikal 人 (Person) und 帚 (Besen), was die Idee von "eindringen" oder "darüber hinweggehen" vorschlägt. Diese Kombination spiegelt gut den Sinn wider, Grenzen ohne Erlaubnis zu überschreiten. Der Ursprung des Zeichens geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es bereits ähnliche Bedeutungen von Verletzung und Eindringen trug.

Es ist wichtig zu beachten, dass 侵す nicht mit 犯す (おかす) verwechselt werden sollte, einem anderen Verb, das ebenfalls "verletzen" bedeutet, aber sich auf Verbrechen oder moralische Vergehen konzentriert. Während 侵す mehr mit Räumen und Rechten assoziiert wird, tritt 犯す in Kontexten wie 法律を犯す (das Gesetz brechen) oder 罪を犯す (ein Verbrechen begehen) auf.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 侵す zu verankern, ist die Assoziation mit Situationen von Invasion oder Verletzung. Zum Beispiel erzeugt der Gedanke an "eine Armee, die ein Schloss 侵す" ein klares mentales Bild. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie 境界を侵す (Grenzen überschreiten) oder 権利を侵す (Rechte verletzen).

Kulturell hat Japan eine sensible Beziehung zu Themen wie Privatsphäre und Respekt vor Grenzen, was dazu führt, dass 侵す ein relevantes Wort in sozialen Diskussionen ist. In Nachrichten über Datenlecks oder territoriale Konflikte ist es zum Beispiel üblich, es in Schlagzeilen und öffentlichen Debatten zu finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 侵す

• 侵す - Wörterbuchform
• 侵します - Höfliche Form
• 侵される - Passivform
• 侵させる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 侵犯する (shinpan suru) - verstoßen, verletzen (Rechte, Privatsphäre)
• 侵害する (shingai suru) - verletzen, gegen (Rechte, Gesetze, Patente)
• 侵入する (shinjū suru) - einbrechen, unerlaubt betreten (Territorium, Eigentum)
• 侵略する (shinryaku suru) - einfallen, angreifen (Territorium, Land)
• 侵食する (shinjoku suru) - abtragen, erschöpfen (Boden, Ressourcen)

侵す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einbrechen in; Attacke; illegal eindringen; verletzen; Entladung

Bedeutung auf Englisch: to invade;to raid;to trespass;to violate;to intrude on

Definition: Die Rechte oder Interessen Dritter beeinträchtigen.

Beispielsätze - (侵す) okasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は私たちのプライバシーを侵すことはできない。

Kare wa watashitachi no puraibashī o okasu koto wa dekinai

Er kann nicht in unsere Privatsphäre eindringen.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 私たち - das japanische Pronomen, das "wir" bedeutet
• の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt
• プライバシー - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Privatsphäre"
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 侵す - das japanische Verb, das "eindringen" bedeutet
• こと - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
• は - japanisches Partikel, das das Thema des Satzes (wiederholt) anzeigt
• できない - das Nicht-können auf Japanisch