Übersetzung und Bedeutung von: 価値 - kachi

Das japanische Wort 価値[かち] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die grundlegende Konzepte der japanischen Sprache und Kultur verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus und umfasst Vorstellungen von Wert, Verdiensten und Bedeutung. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, Fragen zu klären und Ihr Wissen zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 価値[かち]

Der Begriff 価値 [かち] wird häufig mit "Wert" übersetzt, aber die Bedeutung kann je nach Kontext variieren. In einigen Fällen bezieht er sich auf den monetären Wert eines Objekts, während er in anderen den Verdienst oder die Bedeutung von etwas Abstraktem, wie einer Idee oder Handlung, anzeigen kann. Zum Beispiel bedeutet der Satz "この本には価値がある" (kono hon ni wa kachi ga aru) "Dieses Buch hat Wert", was sich sowohl auf den Preis als auch auf den relevanten Inhalt beziehen kann.

Darüber hinaus ist 価値 ein häufiges Wort in Diskussionen über Philosophie, Wirtschaft und sogar im Alltag. Seine Verwendung ist so vielseitig, dass es in Ausdrücken wie "価値観" (kachikan) vorkommt, was "Werte" oder "Prinzipien" bedeutet. Diese Flexibilität macht es zu einem wichtigen Wort für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 価, das Teil des Wortes 価値 ist, hat seinen Ursprung im chinesischen Zeichen, das "Preis" oder "Wert" repräsentiert. Das Kanji 値 ist ebenfalls mit Wert verbunden, hat jedoch eine quantitativer Nuance, wie in "数値" (sūchi), was "Zahlenwert" bedeutet. Die Kombination dieser beiden Kanji verstärkt die Idee von etwas, das Bedeutung hat, sei es materiell oder immateriell.

Es ist wichtig zu beachten, dass 価値 ein häufig verwendetes Wort im modernen Japanisch ist, das in Zeitungen, Büchern und alltäglichen Gesprächen erscheint. Seine Schreibweise in Kanji wird als Mittelstufenniveau angesehen und ist in Sprachprüfungen wie dem JLPT N3 verbreitet. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, die Radikale der Kanji mit dem Konzept von "Wert" zu verbinden, da beide direkt mit dieser Idee verbunden sind.

Kulturelle Nutzungsweise und gebräuchliche Phrasen

In Japan ist das Konzept von 価値 tief mit der Kultur des Respekts und der Wertschätzung verbunden. Zum Beispiel werden antike oder handgefertigte Objekte häufig als "高い価値" (takai kachi) beschrieben, also als von "hohem Wert", nicht nur wegen des Preises, sondern auch wegen der Geschichte und Bedeutung, die sie tragen. Diese Art der Verwendung spiegelt wider, wie die japanische Gesellschaft Tradition und Qualität schätzt.

Ein weiteres interessantes Merkmal ist die Verwendung von 価値 in Ausdrücken, die zur Selbstentwicklung anregen. Sätze wie "自分自身の価値を見つける" (jibun jishin no kachi o mitsukeru), was "den eigenen Wert finden" bedeutet, sind häufig in Selbsthilfebüchern und motivierenden Reden zu finden. Dies zeigt, wie der Begriff über den materiellen Sinn hinausgeht und mit persönlichen und emotionalen Fragen verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 価格 (Kakaku) - Preis
• 重要性 (Jūyō-sei) - importância
• 価値観 (Kachikan) - Konzept des Wertes, die Art und Weise, wie etwas bewertet wird
• 価値判断 (Kachihandanzu) - Werturteil, Bewertung des Wertes von etwas
• 価値基準 (Kachikijun) - Wertstandard, Kriterien, die definieren, was als wertvoll gilt

価値

Romaji: kachi
Kana: かち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Wert; Verdienst; Verdienst

Bedeutung auf Englisch: value;worth;merit

Definition: Die Bedeutung und Wichtigkeit von Waren und Dienstleistungen.

Beispielsätze - (価値) kachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Grundlegende Werte sind wichtig.

• 根底 - bedeutet "Basis" oder "Grundlage".
• にある - é um marcador que indica a localização de algo, neste caso, "está localizado na base".
• 価値観 - bedeutet "Werte" oder "Prinzipien".
• は - Es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Werte/Prinzipien".
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - ist eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden, äquivalent zu "é" auf Portugiesisch.

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

Demokratie ist ein wichtiger Wert.

Demokratie ist ein wichtiger Wert.

• 民主主義 - Demokratie
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• な - Adjektiv-Partikel
• 価値観 - Werte
• です - Verbo sein no presente.

危険を冒してまでやる価値はない。

Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai

Es lohnt sich nicht, dies bis zur Gefahr zu tun.

• 危険 (ki ken) - Achtung
• を (wo) - Objektteilchen
• 冒して (okashite) - Risiko, Herausforderung
• まで (made) - bis zu
• やる (yaru) - machen
• 価値 (kachi) - Wert
• は (wa) - Themenpartikel
• ない (nai) - Verneinung