Übersetzung und Bedeutung von: 依然 - izen

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 依然 [いぜん] in Texten oder Gesprächen gestoßen. Es hat eine einfache Bedeutung – "immer noch" oder "bis jetzt" – trägt jedoch interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erforscht zu werden. In diesem Artikel werden wir in die Etymologie, die alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Memorierung dieses Begriffs eintauchen. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie es in praktischen Sätzen erscheint, die perfekt sind, um in Ihre Anki oder ein anderes System zur spaced repetition aufgenommen zu werden.

Was macht 依然 besonders? Nun, es ist nicht nur ein weiteres Wort für "immer noch". Ihr Kanji erzählt eine Geschichte hinter der Bedeutung, und die Art und Weise, wie die Japaner es im Alltag verwenden, kann überraschen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum es so geschrieben ist oder wie man es von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet, lesen Sie weiter. Hier werden wir all das klar und direkt entschlüsseln, ohne Umschweife.

Etymologie und Ursprung von 依然

Das Kanji 依 (い) bedeutet "abhängen" oder "vertrauen", während 然 (ぜん) als "so" oder "auf diese Weise" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das "in der gleichen Weise fortbesteht", seinen ursprünglichen Zustand beibehält. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung von "noch" oder "bis jetzt" wider, da sie eine zeitliche Persistenz ohne Veränderungen vorschlägt.

Curiously, 依然 ist kein altes Wort, aber seine Konstruktion folgt der klassischen Logik der Kanji-Zusammensetzungen. Es erscheint häufig in formalen und schriftlichen Kontexten, obwohl es auch in der gesprochenen Sprache verwendet wird, besonders in Situationen, die einen polierteren Ton erfordern. Wenn Sie schon einmal einen Zeitungsartikel oder ein offizielles Dokument auf Japanisch gelesen haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie ihm begegnet sind.

Alltagslügen im Japanischen

Anders als umgangssprachliche Begriffe wie まだ, die ebenfalls "noch" bedeuten, hat 依然 eine etwas ernstere Bedeutung. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, die andauern, insbesondere wenn eine Erwartung bezüglich einer Veränderung besteht. Zum Beispiel finden Sie in Nachrichten über Wirtschaft oder Politik Sätze wie 依然として問題が残っています ("Das Problem besteht weiterhin").

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 依然 oft zusammen mit Partikeln wie として oder ながら erscheint, was die Idee der Kontinuität verstärkt. Wenn Sie natürlicher klingen möchten, wenn Sie es verwenden, probieren Sie Konstruktionen wie 依然変わらず ("noch unverändert") oder 依然として ("fortfahrend wie zuvor"). Diese kleinen Nuancen machen einen großen Unterschied in der Sprachgewandtheit.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 依然 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Szene vor, in der sich etwas nicht verändert, wie eine stehen gebliebene Uhr oder eine Schlange, die sich nicht bewegt. Das Visualisieren des Kanjis 依 (abhängig) + 然 (so) hilft ebenfalls: Denken Sie an etwas, das "weiterhin vom gleichen Zustand abhängt". Diese Technik der mentalen Assoziation kann Ihr Lernen beschleunigen.

Wie wäre es mit einem Wortspiel, um es nicht zu vergessen? Wenn du den Ausdruck いぜんとして schon gehört hast, klingt er fast wie ein Lied. Wiederhole ihn ein paar Mal laut und versuche, einen lustigen Satz zu kreieren, wie "いぜん、いぜん、犬がいるぜん！" (spielend mit dem Klang von "Es gibt immer noch einen Hund!"). Es mag albern erscheinen, aber diese kleinen geistigen Tricks helfen beim Einprägen des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 依然 (いぜん) - Immer unverändert
• 未だに (いまだに) - Noch betont, dass etwas bis zur Gegenwart anhält.
• まだまだ (まだまだ) - Noch mehr, aber mit dem Andeuten, dass es noch mehr gibt oder dass etwas nicht vollständig ist.

依然

Romaji: izen
Kana: いぜん
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: noch; bis jetzt

Bedeutung auf Englisch: still;as yet

Definition: 1 ｟Form｠ [noch unverändert, wie zuvor] 2 ｟｠｠〔Dennoch｜Die Situation bleibt unverändert〕 trotzdem, jedoch

Beispielsätze - (依然) izen

Siehe unten einige Beispielsätze:

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

Es ist immer noch ein ungelöstes Problem.

Es ist noch nicht gelöst.

• 依然として - trotzdem, dennoch, trotzdem
• 未解決 - nicht gelöst, nicht behandelt
• です - ja, es