Übersetzung und Bedeutung von: 休戦 - kyuusen

Das japanische Wort 休戦 (きゅうせん) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten, die das Lernen spannender machen, ansehen.

Wenn Sie schon einmal auf 休戦 in Texten, Nachrichten oder sogar in Animes gestoßen sind, kann es entscheidend sein, seinen Kontext zu verstehen. Dieses Wort hat eine spezifische Anwendung und spiegelt Aspekte der japanischen Gesellschaft wider, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für Ihr Studium bereitzustellen.

Bedeutung und Verwendung von 休戦

休戦 besteht aus zwei Kanji: 休 (Ruhe, Pause) und 戦 (Krieg, Schlacht). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Waffenstillstand" oder "Feuerpause" bedeutet. Im Gegensatz zu einem dauerhaften Frieden zeigt 休戦 eine vorübergehende Unterbrechung in Konflikten an, sei es in echten Kriegen oder in metaphorischen Auseinandersetzungen.

Im Japan taucht dieses Wort häufig in historischen und diplomatischen Kontexten auf. Zum Beispiel ist es üblich, es in Diskussionen über internationale Abkommen oder in Erzählungen über Konfliktzeiten zu sehen. Seine Verwendung beschränkt sich nicht nur auf wörtliche Kriege – es kann auch Pausen in hart umkämpften Wettbewerben oder sogar in persönlichen Streitigkeiten beschreiben.

Ursprung und Geschichte des Begriffs

Die Kombination aus 休 und 戦 zur Bildung von "Waffenstillstand" folgt einer Logik, die in anderen militärischen Begriffen des Japanischen zu finden ist. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass 休戦 begann, während der Meiji-Zeit häufiger verwendet zu werden, als Japan seinen politischen und militärischen Wortschatz unter dem Einfluss des Westens modernisierte.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass, obwohl das Konzept des Waffenstillstands seit Jahrhunderten in der japanischen Kultur existiert, die Formalisierung dieses spezifischen Begriffs mit der Notwendigkeit des Dialogs mit anderen Nationen einherging. Das erklärt, warum 休戦 in offiziellen Dokumenten und Verträgen stärker auftaucht als in der alltäglichen Sprache.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 休戦 zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Visualisieren Sie Soldaten, die eine Pause (休) mitten in einer Schlacht (戦) machen – diese Szene repräsentiert genau die Bedeutung des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards zu üben und Beispiele von echten Sätzen einzufügen, um den Kontext zu verstehen.

Curiosamente ist 休戦 kein extrem häufiges Wort im japanischen Alltag, aber es gewinnt in Zeiten politischer Spannungen oder in journalistischen Berichterstattungen über Konflikte an Bedeutung. Sein sorgfältiger Gebrauch spiegelt die Wichtigkeit wider, die die japanische Kultur dem Gleichgewicht und der friedlichen Lösung von Streitigkeiten, wenn auch vorübergehend, beimisst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 停戦 (Teisen) - Unterbrechung der Feindseligkeiten; vorübergehende Einstellung der Kämpfe.
• 休戦協定 (Kyūsenkyōtei) - Übereinkommen zur Aussetzung der militärischen Operationen; Vertrag über die Beendigung der Feindseligkeiten.
• 戦闘停止 (Sentōtōshi) - Kampfpause; Status, in dem die Kämpfe ausgesetzt werden.
• 戦争休止 (Sensōkyūshi) - Waffenstillstand; Zeitraum, in dem kein Krieg stattfindet und der zu Verhandlungen führen kann.
• 休戦条約 (Kyūsenjōyaku) - Waffenstillstandsabkommen; ein formelles Dokument, das das Ende der Kämpfe festlegt.

休戦

Romaji: kyuusen
Kana: きゅうせん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Waffenstillstand; Waffenstillstand

Bedeutung auf Englisch: truce;armistice

Definition: temporäre Aussetzung militärischer Aktionen gegen den Feind.

Beispielsätze - (休戦) kyuusen

Siehe unten einige Beispielsätze:

休戦協定が締結された。

Kyūsen kyōtei ga teiketsu sareta

Der Waffenstillstand wurde vereinbart.

Ein Waffenstillstand wurde abgeschlossen.

• 休戦協定 - Waffenstillstandsabkommen
• が - Subjektpartikel
• 締結 - signiert
• された - Vergangenheitsform des Verbs "to be"