Übersetzung und Bedeutung von: 仰っしゃる - osharu

A palavra japonesa 仰っしゃる (おっしゃる) é um termo essencial para quem deseja dominar a língua japonesa em contextos formais e respeitosos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa expressão é tão valorizada na cultura japonesa e como ela se diferencia de outras formas de linguagem polida.

Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com おっしゃる em diálogos formais, séries ou até mesmo em animes que retratam situações profissionais. Aqui, no Suki Nihongo, vamos desvendar os detalhes dessa palavra, desde sua construção gramatical até dicas práticas para memorizá-la. Vamos começar?

Significado e uso de おっしゃる

仰っしゃる (おっしゃる) é a forma honorífica do verbo "dizer" (言う). Ele é utilizado para demonstrar respeito ao se referir à fala de outra pessoa, especialmente em situações formais ou quando se fala com superiores hierárquicos. Por exemplo, se você quiser perguntar "O que o professor disse?", em japonês seria 「先生は何とおっしゃいましたか？」.

Vale destacar que おっしゃる não é usado para falar sobre si mesmo, pois seria considerado presunçoso. Em vez disso, os japoneses utilizam formas humildes como 申す (もうす) quando se referem às próprias palavras. Essa distinção é crucial para evitar gafes em conversas sérias ou profissionais.

Ursprung und Struktur des Wortes

A palavra おっしゃる tem origem no verbo 仰す (おおす), uma forma arcaica de "dizer" que já carregava um tom respeitoso. Com o tempo, a linguagem japonesa sofreu transformações fonéticas, e o termo evoluiu para a forma que conhecemos hoje. O kanji 仰 (ぎょう) por si só transmite a ideia de "olhar para cima" ou "respeitar", o que reforça seu uso em contextos reverenciais.

Gramaticalmente, おっしゃる pertence ao grupo de verbos irregulares, o que significa que sua conjugação não segue os padrões comuns. Por exemplo, sua forma passada é おっしゃいました, e não おっしゃった, como muitos estudantes poderiam supor inicialmente. Esse detalhe costuma confundir até mesmo alunos avançados, então vale a pena praticar bastante.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar おっしゃる é associá-la a situações específicas onde o respeito é obrigatório, como reuniões de trabalho ou conversas com pessoas mais velhas. Assistir a dramas japoneses que retratam ambientes corporativos também ajuda, já que a palavra aparece com frequência nesse tipo de conteúdo.

Outra dica é lembrar que おっしゃる faz parte do chamado "keigo" (linguagem honorífica), assim como いらっしゃる (estar/vir) e なさる (fazer). Esses três verbos compartilham padrões de conjugação semelhantes, o que facilita o aprendizado quando estudados em conjunto. Anotar frases de exemplo no seu caderno ou aplicativo de revisão pode acelerar ainda mais o processo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 仰っしゃる

仰る - Bescheidene Form
仰る - Respektvolle Art
仰る - Polierte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

おっしゃる (ossharu) - äußern (respektvolle Form, die normalerweise verwendet wird, um sich auf das zu beziehen, was jemand anderes sagt)
申し上げる (moushiageru) - Sagen (verwendet, wenn man respektvoll spricht, normalerweise in formellen Kontexten)
仰せられる (osserareru) - Sagen (eine noch respektvollere Form, die in sehr formellen Situationen oder im Gespräch über Vorgesetzte verwendet wird)
おっしゃられる (osshararu) - Sagen (respektvolle und passive Form, die sich auch auf sagen oder gesagt werden bezieht, aber weniger gebräuchlich ist)

Wie man auf Japanisch schreibt - (仰っしゃる) osharu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (仰っしゃる) osharu:

Beispielsätze - (仰っしゃる) osharu

Siehe unten einige Beispielsätze:

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Er wird als großer Anführer verehrt.

Er ist ein großartiger Anführer.

彼 (kare) - er
は (wa) - Themenpartikel
偉大な (idai na) - Groß, prächtig
指導者 (shidousha) - Führer, Anleitung
として (toshite) - wie, als
仰っしゃる (ossharu) - Ausdruck des Respekts, wenn man über jemanden spricht, in diesem Fall "gilt"