Übersetzung und Bedeutung von: 付録 - furoku

Die Wörter 「付録」 (furoku) auf Japanisch beziehen sich auf ein Supplement, einen Anhang oder ein zusätzliches Heft, das normalerweise einer Veröffentlichung wie einer Zeitschrift oder einem Buch beiliegt. Traditionell sind 「付録」 kleine Geschenke oder zusätzliche Inhalte, die als Mehrwert zum Hauptprodukt angeboten werden. Die Praxis, einen 「付録」 einzufügen, ist in verschiedenen Arten von Veröffentlichungen in Japan verbreitet und ist eine effektive Möglichkeit, Leser oder Käufer anzuziehen, die häufig von Verlagen genutzt wird, um den Verkauf zu steigern.

Etimologisch ist „付録“ aus zwei Kanji zusammengesetzt: „付“ (fu), was anheften, hinzufügen oder zuordnen bedeutet, und „録“ (roku), was Register oder Dokument bedeutet. Der Ursprung der Verwendung dieses Begriffs steht im Zusammenhang mit der Praxis, etwas zu registrieren oder etwas zu dem hinzuzufügen, was bereits existiert, das etwas ist, das als zusätzliches Appendix kontextualisiert werden kann, sei es in Form von zusätzlichen Informationen oder einem physischen Geschenk. Der Radikal „付“ trägt auch die Idee von etwas, das zusammengefügt wird, während „録“ oft auf Aufzeichnungen, Register und Dokumentation verweist. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das dem Hauptinhalt angehängt wird, mit einem anerkannten Wert.

Historisch gesehen reicht die Einbeziehung von 「付録」 in Publikationen weiter zurück, als man sich vorstellen kann. In Japan, insbesondere in den 1980er und 1990er Jahren, beinhalteten Zeitschriften häufig Spielzeuge, Etuis oder kleine Gadgets als 「付録」, um jüngere Zielgruppen anzusprechen. Heutzutage umfasst diese nach wie vor bestehende Tradition eine Vielzahl von Produkten, von Modeaccessoires bis hin zu Sammlerstücken, die oft nicht nur wegen der Hauptinhalte der Zeitschriften begehrt sind, sondern auch wegen der Erwartungen, die durch ihre Anhänge geweckt werden.

Die Verwendung von 「ふろく」 (furoku) hat den Bereich der Publikationen überschritten und sich auf kulturelle und Firmenveranstaltungen ausgeweitet, bei denen Werbegeschenke als Ergänzungen angeboten werden. Dieser Begriff ist daher zu einem integralen Bestandteil der Marketingstrategie vieler Branchen geworden, in denen zusätzliche Produkte oder Boni verwendet werden, um die Attraktivität und die Wertwahrnehmung des Hauptprodukts oder der Dienstleistung zu erhöhen. Die Anwendung und das Interesse an 「付録」 spiegeln auch japanische Kulturmerkmale wider, wie die Wertschätzung für Details und den Wert von Gesten der Großzügigkeit und Freigebigkeit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 付属品 (fuzokuhin) - Zubehör, item zusätzlich, das mit einem Produkt geliefert wird.
• アペンディックス (apendikkusu) - Zusätzlicher Abschnitt in einem Dokument, normalerweise eine Liste von Punkten oder ergänzenden Informationen.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Dokumente oder zusätzliche Informationen, die einen Hauptinhalt ergänzen.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anhang; Ergänzung

Bedeutung auf Englisch: appendix;supplement

Definition: Zusätzliche Informationen oder Materialien, die Büchern, Zeitschriften usw. beiliegen.