Übersetzung und Bedeutung von: 他意 - tai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 他意 (たい). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura por trás das palavras, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar.

Significado e uso de 他意

A palavra 他意 é composta pelos kanjis 他 (outro) e 意 (intenção), formando o sentido de "outra intenção" ou "segundas intenções". Ela é frequentemente usada em contextos onde alguém quer deixar claro que não há malícia ou objetivos ocultos em suas ações. Por exemplo, ao dizer "他意はありません" (Não há segundas intenções), o falante busca transmitir transparência.

Vale destacar que 他意 não é uma palavra rara, mas também não é das mais comuns no dia a dia. Aparece com mais frequência em conversas formais ou discussões que exigem clareza sobre motivações. Seu uso excessivo pode soar desnecessariamente defensivo, então é bom dosá-la conforme o contexto.

Ursprung und Struktur der Kanji

Analisando os componentes de 他意, temos 他 (ta), que significa "outro" ou "diferente", e 意 (i), associado a "intenção" ou "pensamento". Juntos, eles reforçam a ideia de uma motivação alternativa, algo além do óbvio. Essa combinação é lógica e segue padrões comuns de formação de palavras em japonês.

É interessante notar que, embora os kanjis sejam de origem chinesa, a palavra em si é usada há séculos no Japão com o mesmo sentido atual. Diferente de outros termos que sofreram mudanças radicais, 他意 manteve sua essência, o que facilita o aprendizado para estudantes.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de fixar 他意 é associá-la a situações cotidianas. Imagine alguém explicando: "Eu falei isso sem 他意", ou seja, sem intenções ocultas. Esse tipo de contexto ajuda a internalizar o termo. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "彼の言葉には他意があった" (Suas palavras tinham segundas intenções).

Curiosamente, 他意 raramente aparece em animes ou dramas modernos, mas é mais comum em materiais escritos ou discursos formais. Se você busca exemplos reais, documentos corporativos ou artigos de opinião são bons lugares para encontrá-la. Essa característica reforça seu tom mais sério e deliberativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 他意 (tai) - Verborgene Absicht
• 心中 (shinjū) - Komplexer emotionaler Zustand; Liebe und Opfer
• 意図 (ito) - Absicht, Plan
• 意向 (ikō) - Wunsch oder Absicht in Bezug auf etwas
• 意志 (ishi) - Willensstärke, Entschlossenheit
• 意味 (imi) - Bedeutung, Sinn
• 意向性 (ikōsei) - Qualität des Wollens oder Wünschens
• 意欲 (iyoku) - Wunsch oder Motivation zu handeln
• 意識 (ishiki) - Bewusstsein, Wahrnehmung
• 意向性のある (ikōsei no aru) - Das eine Absicht oder Ziel hat
• 意味深い (imi fukai) - Tiefgehend bedeutungsvoll
• 意図的な (ito-teki na) - Absichtlich; mit Absicht gemacht
• 意志の強い (ishi no tsuyoi) - Entschlossen; stark in seinem Willen
• 意欲的な (iyoku-teki na) - Motiviert, voller Tatendrang
• 意識的な (ishiki-teki na) - Bewusst, absichtlich im Handeln
• 意図的に (ito-teki ni) - Absichtlich; mit einem ausdrücklichen Zweck
• 意欲的に (iyoku-teki ni) - Motiviert und handlungsbereit
• 意志的に (ishi-teki ni) - Entschlossen; mit starkem Willen
• 意味的に (imi-teki ni) - Bedeutungsvoll; im Sinne von Bedeutung
• 意図的に行う (ito-teki ni okonau) - Etwas absichtlich tun
• 意志的に行う (ishi-teki ni okonau) - Etwas mit Entschlossenheit tun
• 意欲的に行う (iyoku-teki ni okonau) - Handeln mit Motivation und Wunsch
• 意識的に行う (ishiki-teki ni okonau) - Etwas bewusst ausführen
• 意味的に行う (imi-teki ni okonau) - Etwas im Sinne von Bedeutung ausführen

他意

Romaji: tai
Kana: たい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schlechte Absichten; Bosheit; andere Absicht; geheimes Ziel; verborgener Grund; Unbeständigkeit; doppelte Moralität

Bedeutung auf Englisch: ill will;malice;another intention;secret purpose;ulterior motive;fickleness;double-mindedness

Definition: Um sich andere Absichten oder Zwecke zu haben.