Übersetzung und Bedeutung von: 仕様 - shiyou

Das japanische Wort 仕様[しよう] ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag und in der Berufswelt, wird aber oft von Anfängern übersehen. Wenn du dich schon einmal gefragt hast, was es bedeutet, wie man es richtig verwendet oder woher es stammt, wird dir dieser Artikel diese Fragen einfach und direkt beantworten. Lass uns seine Bedeutung, den Anwendungskontext und sogar einige interessante Fakten erkunden, die helfen können, es besser zu merken.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie die genaue Definition von 仕様, aber hier gehen wir einen Schritt weiter und zeigen, wie dieses Wort in der realen Kommunikation eingesetzt wird. Ob in technischen Umgebungen oder in informellen Gesprächen, das Verständnis seiner Verwendung kann Missverständnisse vermeiden und Ihren japanischen Wortschatz bereichern.

Bedeutung und Gebrauch von 仕様

仕様 wird als „Spezifikation“ oder „Anforderung“ übersetzt, aber seine Bedeutung geht ein wenig darüber hinaus. Es beschreibt die Bedingungen, Regeln oder Standards, die etwas einhalten muss, sei es ein Produkt, System oder sogar ein Prozess. Zum Beispiel kann beim Kauf eines elektronischen Geräts die Verpackung die 仕様 (technischen Spezifikationen) des Geräts auflisten.

Im japanischen Arbeitsumfeld wird dieses Wort häufig in Besprechungen und Dokumentationen verwendet. Wenn jemand sagt "この仕様で進めましょう" (Lass uns mit diesen Spezifikationen fortfahren), bezieht er sich auf die vereinbarten Parameter für ein Projekt. Seine Verwendung ist in formellen Kontexten üblicher, kommt jedoch auch in Handbüchern und Alltagsanleitungen vor.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift 仕様 kombiniert zwei interessante Kanji. Das erste, 仕, bedeutet „dienen“ oder „arbeiten“, während 様 „Form“ oder „Aussehen“ repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von „wie etwas gemacht werden sollte“ oder „die Art und Weise, wie etwas ausgeführt wird“. Diese Kombination spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider.

Es ist wichtig zu beachten, dass 仕様 kein altes Wort ist, aber seine Kanji-Struktur der üblichen Logik des Japanischen folgt, wo zusammengesetzte Begriffe spezifischere Bedeutungen erhalten. Anders als viele aus dem Englischen entlehnte Wörter, die Katakana verwenden, behält 仕様 diese traditionelle Wurzel in der Schrift.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine praktische Möglichkeit, 仕様 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Bedienungsanleitungen oder technische Datenblätter von Produkten – dies sind die Kontexte, in denen das Wort am häufigsten vorkommt. Wenn Sie Spezifikationen auf Japanisch finden, überprüfen Sie, ob der Begriff 仕様 vorhanden ist, um diese mentale Verbindung herzustellen.

Ein weiterer Tipp ist, dass 仕様 (mit dem Kanji 様) eine weniger gängige, aber gleichbedeutende Schreibweise ist. Diese Variation kann Anfänger verwirren, aber zu wissen, dass beide Formen gültig sind, hilft beim Verständnis von Texten. Um Fehler zu vermeiden, beginnen Sie mit der gebräuchlicheren Version (仕様), bis Sie sich vollständig damit vertraut gemacht haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕様書 (Shiyōsho) - Spezifikationsdokumentation, die detaillierte Beschreibungen der Anforderungen enthält.
• 仕様設計 (Shiyō sekkei) - Spezifikationsprojekt, das sich auf das design basierend auf den Spezifikationen bezieht.
• 仕様化 (Shiyōka) - Prozess zur Formalisierung oder Entwicklung von Spezifikationen.
• 仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulierung von Spezifikationen, d.h. der Prozess der Erstellung und Definition derselben.
• 仕様定義 (Shiyō teigi) - Definition von Spezifikationen, die darin besteht, klar zu erklären, welche Anforderungen bestehen.

仕様

Romaji: shiyou
Kana: しよう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Benehmen; Methode; Ressource; Abhilfe; technische Spezifikation)

Bedeutung auf Englisch: way;method;resource;remedy;(technical) specification

Definition: Bestimmen Sie die Art, Struktur, Inhalt, Bedingungen usw. eines Produkts oder Dienstes.

Beispielsätze - (仕様) shiyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Die Spezifikationen dieses Produkts sind sehr hoch.

• この - este
• 製品 - Produkt
• の - de
• 仕様 - Spezifikationen
• は - ist
• 非常に - äußerst
• 高い - alto
• です - sei (höfliche Form von sein)