Übersetzung und Bedeutung von: 今朝 - kesa

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 今朝[けさ]. Ela é comum no cotidiano e aparece em conversas, textos e até em músicas. Mas o que exatamente significa? Como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso prático dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção.

Significado e tradução de 今朝[けさ]

A palavra 今朝[けさ] significa "esta manhã". Ela é usada para se referir ao período da manhã do dia atual, assim como em frases como "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Esta manhã estava frio"). Diferente de "朝" (あさ), que significa "manhã" de forma geral, 今朝 especifica o dia em questão.

Vale destacar que, embora seja uma palavra simples, sua pronúncia pode confundir iniciantes. A leitura é toda em hiragana (けさ), sem misturar kanji e kana, o que facilita a escrita. Se você está aprendendo japonês, é uma ótima adição ao seu vocabulário básico.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

A palavra 今朝[けさ] é composta por dois kanjis: 今 (いま – "agora") e 朝 (あさ – "manhã"). Juntos, eles formam o sentido de "manhã atual" ou "esta manhã". Essa combinação é comum em japonês para indicar períodos específicos, como 今週 (こんしゅう – "esta semana") e 今月 (こんげつ – "este mês").

Curiosamente, embora o kanji 朝 seja lido como あさ na maioria das vezes, em 今朝 a leitura muda para けさ. Esse tipo de variação é frequente no japonês e pode ser um desafio para estudantes, mas também uma oportunidade para entender melhor como os kanjis funcionam em diferentes contextos.

Como usar 今朝[けさ] no cotidiano

No dia a dia, 今朝[けさ] aparece em conversas informais e formais. Por exemplo, ao cumprimentar alguém, você pode dizer "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "Você dormiu bem esta manhã?"). Também é comum em relatos sobre o clima, como "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "Choveu esta manhã").

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a atividades matinais. Se você costuma tomar café da manhã cedo, tente pensar "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "Tomei café esta manhã"). Repetir frases assim ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 今日の朝 (Kyō no asa) - Heute Morgen
• 今朝の時間 (Kesa no jikan) - Heute Morgen
• 今朝の時刻 (Kesa no jikoku) - Genauer Moment von heute Morgen
• 今朝の朝食 (Kesa no chōshoku) - Frühstück heute Morgen
• 今朝の出来事 (Kesa no dekigoto) - Ereignisse von heute Morgen
• 今朝のニュース (Kesa no nyūsu) - Nachrichten von heute Morgen
• 今朝の天気 (Kesa no tenki) - Heutiger Morgenwetter
• 今朝の気温 (Kesa no kion) - Die heutige Morgen Temperatur
• 今朝の風景 (Kesa no fūkei) - Ausblick von heute Morgen
• 今朝の光景 (Kesa no kōkei) - Heutiger Morgenblick
• 今朝の景色 (Kesa no keshiki) - Landschaft von heute Morgen
• 今朝の雰囲気 (Kesa no fun'iki) - Umgebung von heute Morgen
• 今朝の様子 (Kesa no yōsu) - Zustand von heute Morgen
• 今朝の状況 (Kesa no jōkyō) - Bedingungen von heute Morgen
• 今朝の感覚 (Kesa no kankaku) - Gefühl von heute Morgen
• 今朝の気分 (Kesa no kibun) - Humor von heute Morgen
• 今朝の思い出 (Kesa no omoide) - Erinnerungen von heute Morgen
• 今朝の出来栄え (Kesa no dekiwae) - Ergebnisse von heute Morgen
• 今朝の仕事 (Kesa no shigoto) - Arbeit von heute Morgen
• 今朝の予定 (Kesa no yotei) - Heutiger Morgenplan
• 今朝の目覚め (Kesa no mezame) - Heute Morgen aufgewacht

今朝

Romaji: kesa
Kana: けさ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: heute Morgen

Bedeutung auf Englisch: this morning

Definition: Die Stunde, in der die Sonne morgens aufgeht.

Beispielsätze - (今朝) kesa

Siehe unten einige Beispielsätze:

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Es war heute Morgen kalt.

• 今朝 - heute Morgen
• は - Themenpartikel
• 寒かった - Es war kalt.
• です - sein/sein (polished)
• ね - Bestätigungsnachricht
• . - Punkt.