Übersetzung und Bedeutung von: 今朝 - kesa

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 今朝[けさ] gestoßen. Es ist im Alltag verbreitet und taucht in Gesprächen, Texten und sogar in Liedern auf. Aber was genau bedeutet es? Wie wird es im Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktische Anwendung dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es leichter zu behalten. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Wahl.

Bedeutung und Übersetzung von 今朝[けさ]

Das Wort 今朝[けさ] bedeutet "heute Morgen". Es wird verwendet, um sich auf den Zeitraum des Morgens des aktuellen Tages zu beziehen, ähnlicherweise in Sätzen wie "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Heute Morgen war es kalt"). Im Unterschied zu "朝" (あさ), das allgemein "Morgen" bedeutet, gibt 今朝 den betreffenden Tag an.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein einfaches Wort ist, die Aussprache Anfänger verwirren kann. Die Lesung erfolgt vollständig in Hiragana (けさ), ohne Kanji und Kana zu mischen, was das Schreiben erleichtert. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es eine großartige Ergänzung zu Ihrem Grundwortschatz.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 今朝[けさ] besteht aus zwei Kanji: 今 (いま – "jetzt") und 朝 (あさ – "Morgen"). Zusammen bilden sie die Bedeutung von "aktuellem Morgen" oder "diesem Morgen". Diese Kombination ist im Japanischen üblich, um spezifische Zeiträume anzuzeigen, wie 今週 (こんしゅう – "diese Woche") und 今月 (こんげつ – "diesen Monat").

Kurioserweise wird das Kanji 朝 zwar meistens als あさ gelesen, aber in 今朝 ändert sich die Lesung zu けさ. Eine solche Variation ist im Japanischen häufig und kann für Lernende eine Herausforderung darstellen, bietet jedoch auch die Möglichkeit, besser zu verstehen, wie Kanjis in verschiedenen Kontexten funktionieren.

Wie man 今朝[けさ] im Alltag verwendet

Im Alltag erscheint 今朝[けさ] in informellen und formellen Gesprächen. Zum Beispiel, wenn man jemanden begrüßt, kann man sagen "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "Haben Sie gut geschlafen heute Morgen?"). Es ist auch häufig in Berichten über das Wetter zu hören, wie "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "Es hat heute Morgen geregnet").

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit morgendlichen Aktivitäten zu verknüpfen. Wenn Sie normalerweise früh frühstücken, versuchen Sie zu denken: "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "Ich habe heute Morgen Kaffee getrunken"). Solche Sätze zu wiederholen, hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 今日の朝 (Kyō no asa) - Heute Morgen
• 今朝の時間 (Kesa no jikan) - Heute Morgen
• 今朝の時刻 (Kesa no jikoku) - Genauer Moment von heute Morgen
• 今朝の朝食 (Kesa no chōshoku) - Frühstück heute Morgen
• 今朝の出来事 (Kesa no dekigoto) - Ereignisse von heute Morgen
• 今朝のニュース (Kesa no nyūsu) - Nachrichten von heute Morgen
• 今朝の天気 (Kesa no tenki) - Heutiger Morgenwetter
• 今朝の気温 (Kesa no kion) - Die heutige Morgen Temperatur
• 今朝の風景 (Kesa no fūkei) - Ausblick von heute Morgen
• 今朝の光景 (Kesa no kōkei) - Heutiger Morgenblick
• 今朝の景色 (Kesa no keshiki) - Landschaft von heute Morgen
• 今朝の雰囲気 (Kesa no fun'iki) - Umgebung von heute Morgen
• 今朝の様子 (Kesa no yōsu) - Zustand von heute Morgen
• 今朝の状況 (Kesa no jōkyō) - Bedingungen von heute Morgen
• 今朝の感覚 (Kesa no kankaku) - Gefühl von heute Morgen
• 今朝の気分 (Kesa no kibun) - Humor von heute Morgen
• 今朝の思い出 (Kesa no omoide) - Erinnerungen von heute Morgen
• 今朝の出来栄え (Kesa no dekiwae) - Ergebnisse von heute Morgen
• 今朝の仕事 (Kesa no shigoto) - Arbeit von heute Morgen
• 今朝の予定 (Kesa no yotei) - Heutiger Morgenplan
• 今朝の目覚め (Kesa no mezame) - Heute Morgen aufgewacht

今朝

Romaji: kesa
Kana: けさ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: heute Morgen

Bedeutung auf Englisch: this morning

Definition: Die Stunde, in der die Sonne morgens aufgeht.

Beispielsätze - (今朝) kesa

Siehe unten einige Beispielsätze:

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Es war heute Morgen kalt.

• 今朝 - heute Morgen
• は - Themenpartikel
• 寒かった - Es war kalt.
• です - sein/sein (polished)
• ね - Bestätigungsnachricht
• . - Punkt.