Übersetzung und Bedeutung von: 今度 - kondo

Wenn du Japanisch lernst, bist du wahrscheinlich schon auf das Wort 今度[こんど] gestoßen. Dieser Ausdruck ist im Alltag der Japaner recht verbreitet, aber seine Bedeutung kann für diejenigen, die anfangen, die Sprache zu lernen, etwas Verwirrung stiften. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort wirklich bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und einige Interessantes über seinen Gebrauch in der japanischen Kultur. Wenn du endlich verstehen möchtest, wie man 今度 korrekt anwendet, lies weiter!

Bedeutung und Verwendung von 今度

Das Wort 今度 kann auf zwei Hauptarten übersetzt werden, je nach Kontext: "dieses Mal" oder "das nächste Mal". Diese Dualität kann verwirrend erscheinen, aber in der Praxis unterscheiden die Japaner die Bedeutung anhand der Situation. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "今度は頑張ります" (kondo wa ganbarimasu), kann es sowohl "Dieses Mal werde ich mein Bestes geben" als auch "Das nächste Mal werde ich mein Bestes geben" bedeuten.

Um besser zu verstehen, achte auf die Zeitform des Satzes. Wenn die Handlung bereits im Gange ist oder gerade stattgefunden hat, bezieht sich 今度 wahrscheinlich auf die Gegenwart oder die jüngste Vergangenheit. In Gesprächen über zukünftige Pläne deutet sie oft auf eine nächste Gelegenheit hin. Diese Flexibilität macht das Wort äußerst nützlich in alltäglichen Dialogen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift 今度 kombiniert zwei interessante Kanji. Das erste, 今 (kon/ima), bedeutet "jetzt" oder "Gegenwart". Das zweite, 度 (do/tabi), kann als "Mal" oder "Gelegenheit" übersetzt werden. Zusammen bilden sie eine Idee, die zwischen dem aktuellen Moment und dem, was kommen wird, schwankt. Diese Dualität liegt im Wesen des Wortes und erklärt, warum seine Bedeutung so stark vom Kontext abhängt.

Es ist erwähnenswert, dass 度 in vielen anderen japanischen Wörtern im Zusammenhang mit Zeit und Häufigkeit erscheint, wie 毎度 (maido - "jedes Mal") oder 温度 (ondo - "Temperatur"). Diese Verbindung hilft, das Verständnis dafür zu vertiefen, wie die Japaner den Zeitverlauf und die verschiedenen Gelegenheiten konzeptionieren.

Tipps zur korrekten Verwendung von 今度

Eine der besten Möglichkeiten, die Verwendung von 今度 zu beherrschen, ist, darauf zu achten, wie die Einheimischen sie verwenden. In Animes oder Dramen zum Beispiel kannst du bemerken, dass das Wort häufig in Einladungen auftaucht: "今度一緒に食事に行きませんか？" (Kondo issho ni shokuji ni ikimasen ka?) - "Wie wäre es, wenn wir das nächste Mal zusammen essen gehen?". Diese Art von Konstruktion ist in sozialen Situationen sehr häufig.

Um Verwirrung zu vermeiden, ist eine effektive Strategie, 今度 mit Zeitmarkern zu verbinden. Wenn der Satz Wörter wie 来週 (raishuu - "nächste Woche") oder 明日 (ashita - "morgen") enthält, ist klar, dass die Bedeutung Zukunft ist. Bei Ausdrücken wie 今回 (konkai - "diesmal") hingegen ist die Bedeutung tendenziell unmittelbarer. Mit Übung wird diese Unterscheidung selbstverständlich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 次回 (Jikai) - Nächste Mal
• 今回 (Konkai) - diesmal
• 今回の機会 (Konkai no kikai) - Gelegenheit diesmal
• 今回の予定 (Konkai no yotei) - Planung dieses Mal
• 今回のチャンス (Konkai no chansu) - Chance dieses Mal
• 今回のイベント (Konkai no ibento) - Veranstaltung diesmal
• 今回の場合 (Konkai no baai) - Fall dieses Mal
• 今回の状況 (Konkai no joukyou) - Situation diesmal
• 今回の事態 (Konkai no jitai) - Bedingungen dieses Mal
• 今回の出来事 (Konkai no dekigoto) - Ereignis, das diesmal stattgefunden hat

今度

Romaji: kondo
Kana: こんど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Jetzt; diesmal; das nächste Mal; einander mal

Bedeutung auf Englisch: now;this time;next time;another time

Definition: Was als nächstes zu tun oder zu planen ist.

Beispielsätze - (今度) kondo

Siehe unten einige Beispielsätze:

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

Lass uns diesmal zusammen.

• 今度 - "dieses Mal"
• は - Themenpartikel
• 一緒に - "juntos"
• 行きましょう - "vamos"