Übersetzung und Bedeutung von: 五月蝿い - urusai

Wenn Sie bereits versucht haben, Japanisch zu lernen, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 五月蝿い (うるさい - urusai) gestoßen, das „laut“, „geschrillt“ oder sogar „anspruchsvoll“ bedeutet. Aber warum ein so komplexes Kanji für etwas scheinbar Einfaches? In diesem Artikel werden wir die faszinierende Etymologie dieses Wortes, seine Verwendung im japanischen Alltag und sogar Tipps zur Erinnerung an sein Piktogramm erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie dieser Ausdruck in Animes, Dramen und im täglichen Gespräch auftaucht, was ihn unerlässlich für diejenigen macht, die die Sprache beherrschen möchten. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele und fertige Sätze, die Sie in Ihr Anki aufnehmen können, um Ihr Studium zu verbessern!

Ursprung und Etymologie von 五月蝿い

Das Wort 五月蝿い hat eine interessante Geschichte. Das Kanji 蝿 (hai) bedeutet "Fliegen", und 五月 (satsuki) bezieht sich auf den fünften Monat des Mondkalenders, der mit dem Beginn des Sommers in Japan zusammenfällt. Zu diesem Zeitpunkt tauchen Fliegen in großer Zahl auf und summen unaufhörlich – daher die Assoziation mit etwas Ärgerlichem oder Lärmerzeugendem. Die Lesung うるさい (urusai) hingegen stammt vom Verb 煩う (urusou), das die Idee von "stören" oder "belästigen" trägt.

Interessant ist, dass die Japaner trotz der komplexen Kanji diese Worte im Alltag selten mit den Ideogrammen schreiben und stattdessen das Hiragana bevorzugen. Das liegt daran, dass die ursprüngliche Schreibweise als zu kompliziert selbst für Muttersprachler angesehen wird. Aber das Verständnis ihres Ursprungs hilft zu verstehen, warum sie so ein Gefühl des Unbehagens vermittelt – schließlich hat sich wohl jeder schon einmal über das Summen einer lästigen Fliege geärgert?

Lügen im Alltag und Nuancen

Anders als im Portugiesischen, wo „barulhento“ normalerweise nur laute Geräusche beschreibt, うるさい kann je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben. Es kann ein Schrei von „Halt die Klappe!“ unter Freunden sein, eine Beschwerde über einen Nachbarn mit lauter Musik oder sogar ein ironisches Kompliment für jemanden, der zu detailverliebt ist. In Animes ist es üblich, dass Charaktere „Urusai!“ schreien, wenn sie verärgert sind – eine klassische Szene, die jeder Fan schon einmal gesehen hat.

Aber Vorsicht: Da es sich um einen starken Ausdruck handelt, kann die Verwendung von うるさい gegenüber Fremden oder in formellen Situationen unhöflich wirken. Bei der Arbeit bevorzugen die Japaner beispielsweise subtilere Alternativen wie 騒がしい (sawagashii) oder 煩わしい (wazurawashii). Unter engen Freunden ist es sogar üblich, es auf "Urusē!" (うるせー!) abzukürzen, besonders unter den Jüngeren. Siehst du, wie ein einfaches Wort so viel der japanischen Kultur trägt?

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um um dieses seltsame Kanji nicht zu vergessen, ist eine Technik, sich die Szene vorzustellen: Stelle dir den heißen Mai (五月) vor, mit Fliegen (蝿), die unaufhörlich um dich herum summen – buchstäblich die Definition von "Belästigung". Ein weiterer Tipp ist, die Striche des Zeichens 蝿 mit den Flügeln eines Insekts zu assoziieren, was hilft, seine Schreibweise zu verankern. Und wenn du gerne mit Musik lernst, hat die Band Asian Kung-Fu Generation ein Lied namens "Urusai", das perfekt ist, um die natürliche Aussprache zu erfassen.

Eine wenig bekannte Kuriosität ist, dass im Dialekt von Osaka うるさい manchmal zu "urusē" wird, mit einem spielerischen Ton. Und in einigen Kontexten kann es sogar liebevoll verwendet werden, wie wenn jemand ständig Ratschläge wiederholt — wie diese Tante, die immer fragt: "Hast du schon einen Freund gefunden?". Die Japaner lachen darüber und sagen, es sei ein "liebevolles urusai". Wer hätte gedacht, dass ein Wort, das mit Nervigkeit verbunden ist, auch eine süße Seite haben könnte, oder?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

五月蠅い (ごがつばたい) - Laute, geschrien oder störend

Wie man auf Japanisch schreibt - (五月蝿い) urusai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (五月蝿い) urusai:

Beispielsätze - (五月蝿い) urusai

Siehe unten einige Beispielsätze:

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Ich mag die Saison nicht, in der du "Gogatsubyoui" genannt wird

Ich hasse die Saison, die gesagt wird, dass er fliegen kann.

五月蝿い (gogatsubyoui) - bedeutet "laut wie Maifliegen" und bezieht sich auf das ständige Summen der Insekten im Monat Mai in Japan.
と言われる (to iwareru) - es wird gesagt, dass.
季節 (kisetsu) - bedeutet "Station" oder "Saison".
が (ga) - Subjektpartikel.
嫌い (kirai) - bedeutet "hassen" oder "nicht mögen".
です (desu) - Art sein oder Art werden.