Übersetzung und Bedeutung von: 予定 - yotei

Das japanische Wort 「予定」 (yotei) wird häufig verwendet, um Pläne, Agenden oder Zeitpläne zu beschreiben. Es besteht aus zwei verschiedenen Kanji: 「予」 (yo), das als "vor" oder "vorher" übersetzt werden kann, und 「定」 (tei), das "bestimmen" oder "festlegen" bedeutet. Die Kombination dieser beiden Kanji vermittelt also die Idee von etwas, das zuvor bestimmt oder geplant wurde und bringt Aktivitäten oder Ereignisse in den Sinn, die für die Zukunft geplant sind.

Die Etymologie von 「予」 spiegelt die Idee der Antizipation wider. Dieses Kanji wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Vorhersage und Planung zu tun haben, wie 「予測」 (yosoku), was so viel wie raten oder vorhersagen bedeutet. 「定」 hingegen spiegelt Stabilität oder feste Entscheidung wider und ist ein Bestandteil in Wörtern wie 「決定」 (kettei), was Entscheidung bedeutet. Zusammen ergeben sie das Konzept von etwas, das im Voraus entschieden wurde, und fügen sich perfekt zusammen, um das Wort 「予定」 zu bilden.

Im Kontext der japanischen Kultur sind Organisation und Pünktlichkeit Werte, die stark geschätzt werden, und das Wort 「予定」 verstärkt diese Bedeutung. Ein 「予定」 zu haben hilft nicht nur bei der persönlichen Organisation, sondern spiegelt auch den Respekt vor der Zeit anderer Menschen wider. Es ist im Japan üblich, dass Menschen ihre 「予定」 teilen, um sicherzustellen, dass Termine und Meetings effizient stattfinden. Somit ist die Verwendung von 「予定」 fest sowohl in der Sprache als auch in den sozialen Gepflogenheiten verwurzelt und wird zu einem wesentlichen Element für die tägliche Planung und das Zeitmanagement.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

予定 (Yotei) - Programm, Plan, Terminplanung
スケジュール (Sukejūru) - Programm, Zeitplan, Stundenpläne
予定表 (Yoteihyō) - Stundenplan, Tarifübersicht
予定通り (Yoteidōri) - Wie vorgesehen, wie geplant
計画 (Keikaku) - Planung, langfristiger Plan
予測 (Yosoku) - Prognose, auf Daten basierende Erwartung
予報 (Yohō) - Vorhersage, normalerweise verwendet für das Wetter
予期 (Yoki) - Erwartung, was erwartet wird zu geschehen
予見 (Yoken) - Vorausblick, Vorahnung
予告 (Yokoku) - Vorfeldankündigung, Mitteilung
予約 (Yoyaku) - Reservierung, Voranmeldung
予算 (Yosan) - Budget, Kostenschätzung
予備 (Yobi) - Reservierung, Backup, zusätzlich
予備校 (Yobikō) - Preparatory school, preparatory course
予備軍 (Yobigun) - Ersatzkräfte, Kontingent
予備知識 (Yobi Chishiki) - Vorwissen, Hintergrundwissen
予備試験 (Yobi Shiken) - Vorbereitungskurs
予備校生 (Yobikōsei) - Vorbereitungsschüler
予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Leben eines Schülers in einer Vorbereitungsschule
予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Zulassung zu voruniversitären Prüfungen
予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Tägliche Routine eines Vorbereitungsschülers
予備校受験 (Yobikō Juken) - Eingangstests für Vorbereitungsschulen

Wie man auf Japanisch schreibt - (予定) yotei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (予定) yotei:

Beispielsätze - (予定) yotei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Diese Straße soll nächsten Monat eröffnet werden.

Diese Straße wird nächsten Monat geöffnet sein.

この道路 - diese Straße
は - Themenpartikel
来月 - próximo mês
開通する - wird eingeweiht
予定です - ist vorgesehen

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

Ich habe Pläne, nach Tokio zu gehen.

Ich habe vor, nach Tokio zu ziehen.

上京する - bedeutet "nach Tokio gehen", wobei 上京 (joukyou) der Ausdruck ist, der für diese Handlung verwendet wird.
予定 - bedeutet "Plano" oder "Programmierung".
です - ist ein Partikel, der das Ende eines Satzes anzeigt und mit "ist" oder "ist" übersetzt werden kann.

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Ich plane eine Reise gegen Ende des Monats.

Ich habe vor, eine verspätete Reise anzutreten.

下旬 - Es bezieht sich auf die zweite Hälfte des Monats, vom 21. bis zum Monatsende.
旅行 - Reise.
行く - Ir.
予定 - Plan, Programm.

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

Ich beabsichtige, eine Präsentation auf dem heutigen Treffen zu halten.

今日の会議で - In diesem Meeting heute
私は - Ich
発表をする - Eine Präsentation erstellen.
予定です - Geplant

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Wir planen, an diesem Wochenende an Veranstaltungen teilzunehmen.

今週末に開催される - Veranstaltung, die am kommenden Wochenende stattfinden wird.
イベント - Veranstaltung
に - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort einer Handlung angibt.
参加する - teilnehmen
予定です - Ich plane zu tun.

出張する予定があります。

Shucchou suru yotei ga arimasu

Ich habe Pläne, zur Arbeit zu reisen.

Ich beabsichtige, eine Geschäftsreise zu unternehmen.

出張する - "geschäftlich reisen" oder "eine Geschäftsreise machen".
予定 - bedeutet "Plano" oder "Programmierung".
が - ist ein grammatikalisches Partikel, das einen Nebensatz oder eine Betonung anzeigt.
あります - ist eine höfliche Art zu sagen "haben" oder "existieren".

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Ich habe Pläne zu gehen.

Ich beabsichtige zu gehen.

外出する - Das Verb "sair de casa" bedeutet "das Haus verlassen" in Deutsch.
予定 - das Gehäuse, die Programmierung
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - haben, existieren

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

Ich habe vor, an einem Diskussionstreffen teilzunehmen.

Ich beabsichtige, an einem Runden Tisch teilzunehmen.

座談会 - Diskussionsrunde
に - Teilchen, das den Ort oder die Zeit angibt, an dem etwas passiert.
参加する - teilnehmen
予定 - Plan, Programmierung
です - Verbo sein no presente.

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

Sie hat vor, mich am Flughafen zu treffen.

Sie wird mich am Flughafen abholen.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
空港 (kūkō) - Flughafen
で (de) - Ortungsteilchen
私 (watashi) - ich
を (wo) - Akkusativpartikel
出迎える (demukaeru) - empfangen, treffen
予定 (yotei) - Plan, Programmierung
です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

Sie plant, nächstes Jahr ein Baby zu bekommen.

Sie wird nächstes Jahr ein Baby bekommen.

彼女 - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
は - Topic-Partikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass "sie" das Thema des Satzes ist.
来年 - bedeutet "nächstes Jahr" auf Japanisch
赤ちゃん - "Baby" in German is "Baby".
を - Objektpartikel im Japanischen, der darauf hinweist, dass "Baby" das Objekt der Handlung ist.
産む - bedeutet "dar à luz" auf Japanisch
予定 - bedeutet "Plano" oder "Programmierung" auf Japanisch.
です - Verb „sein“ auf Japanisch, was darauf hinweist, dass der Satz im Präsens steht und positiv ist