Übersetzung und Bedeutung von: 主役 - shuyaku

Das japanische Wort 主役[しゅやく] ist wesentlich für alle, die nicht nur die Sprache, sondern auch Aspekte der Kultur und Gesellschaft Japans verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden. Sie werden entdecken, warum dieser Ausdruck in Gesprächen, Dramen und sogar in der japanischen Philosophie so relevant ist.

Neben der wörtlichen Übersetzung von 主役 werden wir auch den kulturellen Kontext behandeln und wie man ihn effizient memoriert. Wenn du schon einmal ein Dorama oder Anime gesehen hast, bist du wahrscheinlich bereits auf diesen Begriff gestoßen – und jetzt wirst du genau verstehen, was er bedeutet. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Übersetzung von 主役

主役[しゅやく] besteht aus zwei Kanji: 主 (shu), was "Haupt-" oder "Meister" bedeutet, und 役 (yaku), was als "Rolle" oder "Funktion" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Wort, das den "Protagonisten" oder die "Hauptfigur" in einer Geschichte, einem Theaterstück oder einem Film beschreibt. In weiteren Kontexten kann es sich auch auf jemanden beziehen, der eine zentrale Rolle in einem Ereignis oder einer Situation spielt.

Obwohl die gängigste Übersetzung „Protagonist“ ist, trägt 主役 Nuancen, die über die rein narrative Bedeutung hinausgehen. In Japan bedeutet es, 主役 zu sein, nicht nur im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen, sondern auch Verantwortung und Erwartungen zu übernehmen. Dieses Wort spiegelt kulturelle Werte wie Hierarchie und Pflicht wider, die in vielen japanischen Ausdrücken vorhanden sind.

Herkunft und kulturelle Verwendung von 主役

Der Ursprung von 主役 geht auf das traditionelle japanische Theater zurück, wie Kabuki und Noh, wo der Hauptdarsteller nicht nur als Performer, sondern als die Figur angesehen wurde, die die gesamte Erzählung leitete. Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff auf andere Unterhaltungsformen ausgeweitet, wie Film, Fernsehen und sogar soziale Veranstaltungen.

In der japanischen Kultur bedeutet es, der 主役 zu sein, oft eine Position von Führung und Einfluss. Zum Beispiel werden bei Hochzeitszeremonien die Brautleute als 主役 bezeichnet, da sie im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen. Ebenso kann in Unternehmen ein Mitarbeiter, der ein wichtiges Projekt leitet, als 主役 bezeichnet werden, was seine zentrale Rolle für den Erfolg des Teams hervorhebt.

Wie man 主役 im Alltag einprägt und verwendet

Eine effektive Methode, um 主役 zu merken, besteht darin, sie mit Hauptcharakteren aus Animes oder Dramen zu verbinden, die du bereits gesehen hast. Zum Beispiel ist in "Naruto" der Protagonist offensichtlich die 主役 der Geschichte. Diese Verbindung zu beliebten Inhalten erleichtert das Einprägen des Begriffs.

Darüber hinaus wird 主役 häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand die Bedeutung einer Person in einem bestimmten Kontext hervorheben möchte. Sätze wie "今日の主役はあなたです" (Heute sind Sie der Protagonist) sind in Komplimenten oder Situationen, in denen jemand Anerkennung verdient, üblich. Diese Wortwahl korrekt zu verwenden, kann Ihren Wortschatz im Japanischen erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主演 (Shuen) - Hauptrolle oder Starauftritt in einem Werk
• 主人公 (Shujinkou) - Protagonist einer Geschichte, Hauptfigur
• 主角 (Shujaku) - Hauptfigur, ähnlich wie Protagonist, häufig in Kontexten von Filmen und Seifenopern verwendet.
• 主要人物 (Shuyou Jinbutsu) - Hauptfiguren oder Schlüsselpersonen in einer Erzählung

主役

Romaji: shuyaku
Kana: しゅやく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Hauptteil; Hauptdarsteller (Schauspielerin)

Bedeutung auf Englisch: leading part;leading actor (actress)

Definition: Ein Schauspieler oder eine Figur, die eine zentrale Rolle auf der Bühne oder in einem Film spielt.