Übersetzung und Bedeutung von: 中止 - chuushi

Das japanische Wort 中止[ちゅうし] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, insbesondere in formellen und informellen Kontexten, die Absagen oder Unterbrechungen betreffen. Wenn Sie bereits Japanisch gelernt oder Kontakt mit der japanischen Kultur hatten, sind Sie wahrscheinlich schon auf ihn in Mitteilungen, E-Mails oder sogar in Nachrichten gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Sprache erkunden, sowie Tipps, um ihn effektiv zu memorieren.

Neben einem nützlichen Wort für Japanischlernende spiegelt 中止 auch wichtige kulturelle Aspekte wider, wie die Japaner mit Planänderungen umgehen. Egal bei Veranstaltungen, Projekten oder Verpflichtungen, das Verständnis seiner Verwendung kann nicht nur beim Sprachenlernen helfen, sondern auch das Verständnis der Kommunikation in Japan fördern. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und relevante Informationen für alle zu liefern, die Japanisch wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 中止 im Alltag

中止 besteht aus den Kanji 中 (Mitte, innen) und 止 (stoppen) und vermittelt die Bedeutung von "Unterbrechung" oder "Stornierung". Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen etwas Geplantes nicht stattfindet, wie Veranstaltungen, Flüge oder Treffen. Zum Beispiel, wenn ein Festival wegen schlechten Wetters abgesagt wird, sieht man oft Schilder oder Ankündigungen mit dem Ausdruck 中止.

Im Unternehmensumfeld erscheint dieses Wort in E-Mails und offiziellen Mitteilungen, um über die Einstellung von Aktivitäten zu informieren. Es ist auch häufig in öffentlichen Bekanntmachungen zu finden, wie im Schienenverkehr, wenn es zu Zugausfällen kommt. Sein Gebrauch ist direkt und zielgerichtet, was das Verständnis auch für diejenigen erleichtert, die gerade anfangen, Japanisch zu lernen.

Ursprung und Struktur der Kanjis 中止

Der Ursprung von 中止 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. Das Kanji 止 repräsentiert beispielsweise die Idee von "stoppen" oder "aufhören", während 中 die Vorstellung von etwas, das sich mitten in einem Prozess befindet, verstärkt. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas zu unterbrechen, das im Gange war.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl die Kanji in anderen Kontexten unterschiedliche Lesungen haben, sie in 中止 als ちゅうし gelesen werden. Diese spezifische Kombination ist ein Beispiel dafür, wie das Japanische chinesische Zeichen an seine eigene Phonetik und Grammatik anpasst, wobei die ursprüngliche Bedeutung beibehalten, aber die Aussprache angepasst wird.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 中止

Eine effektive Methode, um 中止 zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, wie der Absage eines Events, das Sie verfolgt haben. Das Wiederholen des Wortes in alltäglichen Sätzen hilft ebenfalls, wie "今日の会議は中止です" (Die heutige Besprechung wurde abgesagt). Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanjis zu üben, da ihre Struktur relativ einfach ist.

Darüber hinaus kann das Augenmerk auf öffentliche Ankündigungen oder Nachrichten in Japanisch das Lernen verstärken. Viele Nachrichtenwebsites verwenden 中止 in Schlagzeilen, wenn etwas abgesagt wird, was hilft, den Begriff im Wortschatz zu verankern. Mit der Zeit wird die Verwendung natürlich, insbesondere wenn Sie in authentischen Materialien der Sprache eintauchen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 中断 (ちゅうだん) - Unterbrechung, vorübergehende Pause.
• 停止 (ていし) - Stopp, Einstellung, bedeutet in der Regel, vollständig anzuhalten.
• 中途 (ちゅうと) - Halbzeit, teilweise, deutet darauf hin, dass etwas vorzeitig abgebrochen wurde.
• 中断する (ちゅうだんする) - Etwas vorübergehend unterbrechen oder pausieren
• 中止する (ちゅうしする) - Abbrechen, etwas, das im Gange war, endgültig beenden.

中止

Romaji: chuushi
Kana: ちゅうし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Unterbrechung; Stillstand; Einstellung; Unterbrechung

Bedeutung auf Englisch: suspension;stoppage;discontinuance;interruption

Definition: Um geplante Aktion oder Ereignis unterwegs absagen.