Übersetzung und Bedeutung von: 上演 - jyouen

Das japanische Wort 上演[じょうえん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und den kulturellen Kontext erkunden sowie Tipps geben, wie man es effizient im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner diesen Begriff im Alltag verwenden oder in welchen Situationen er auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 上演[じょうえん]

上演[じょうえん] ist ein Substantiv, das „Aufführung“, „Präsentation“ oder „Performance“ bedeutet, meist im Zusammenhang mit Theaterstücken, Shows oder künstlerischen Veranstaltungen. Es setzt sich aus den Kanji 上 (jō, „oben“ oder „über“) und 演 (en, „spielen“ oder „aufführen“) zusammen, was die Idee vermittelt, eine Darbietung für das Publikum zu erhöhen.

Im Alltag taucht dieses Wort in Kontexten wie Ankündigungen von Theaterstücken, TV-Programmen über darstellende Kunst oder sogar in Gesprächen über kulturelle Veranstaltungen auf. Zum Beispiel ist es üblich, Plakate zu sehen, die "新作劇の上演" (shinsaku geki no jōen, "Aufführung eines neuen Stücks") ankündigen. Sein Gebrauch ist formeller und kommt in lässigen Gesprächen seltener vor.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist 上演[じょうえん] stark mit traditionellen darstellenden Künsten wie Kabuki und Nō verbunden, findet aber auch Anwendung bei zeitgenössischen Produktionen. Im Gegensatz zu Begriffen wie 公演 (kōen), die sich auf Konzerte oder musikalische Aufführungen beziehen können, ist 上演 spezifischer für dramatische oder theatermäßige Aufführungen.

Obwohl es kein alltägliches Wort ist, hat es eine markante Präsenz in kulturellen Materialien, wie Theaterprogrammen, Kunstkritiken und sogar in Diskussionen über die Adaptionen von Mangas oder Animes für die Bühne. Wenn Sie ein Fan der japanischen Kultur sind, sind Sie diesem Begriff wahrscheinlich schon einmal begegnet.

Tipps zum Merken von 上演[じょうえん]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit kulturellen Ereignissen zu verbinden, die Sie bereits kennen. Denken Sie zum Beispiel an ein berühmtes Stück wie "Hamlet" und stellen Sie sich das Plakat mit dem Schriftzug "ハムレットの上演" (Hamuretto no jōen) vor. Diese visuelle Verbindung hilft, den Begriff im Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass die Kanjis 上 und 演 in anderen verwandten Wörtern erscheinen, wie 上演時間 (jōen jikan, "Aufführungsdauer") oder 再上演 (sai jōen, "Wiederaufführung"). Das Erstellen von Flashcards mit praktischen Beispielen kann auch für diejenigen hilfreich sein, die Japanisch lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 公演 (Kouen) - Öffentliche Aufführung, normalerweise von Theater oder Musik.
• 演じる (Enjiru) - Schauspielern, eine Rolle in einem Theaterstück oder Film spielen.
• 演奏する (Ensou suru) - Ein Musikinstrument spielen, eine musikalische Darbietung durchführen.
• 演出する (Enshutsu suru) - Eine Aufführung, einen Film oder eine Präsentation inszenieren oder produzieren.
• 演技する (Engi suru) - Eine Performance aufführen; kann sich auf Schauspielkünste beziehen.
• 演説する (Enzetsu suru) - Einen Vortrag oder eine Rede halten, normalerweise im öffentlichen oder politischen Kontext.

上演

Romaji: jyouen
Kana: じょうえん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aufführung (zum Beispiel Musik)

Bedeutung auf Englisch: performance (e.g. music)

Definition: Auftreten oder an öffentlichen Veranstaltungen wie Theaterstücken oder Filmen teilnehmen.

Beispielsätze - (上演) jyouen

Siehe unten einige Beispielsätze:

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Dieses Stück wird ab morgen präsentiert.

Dieses Stück wird ab morgen aufgeführt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 劇 - Das Substantiv für "peça de teatro" oder "drama" auf Deutsch ist "Theaterstück".
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Theaterstück"
• 明日 - Substantiv "das morgen"
• から - Teilchen, das den Ausgangspunkt einer Handlung angibt, in diesem Fall "ab"
• 上演 - Verb mit der Bedeutung "ein Theaterstück, ein Konzert usw. vorführen".
• されます - Passive und höfliche Form des Verbs "suru", das "tun" oder "ausführen" bedeutet.