Übersetzung und Bedeutung von: 丁寧 - teinei

Das japanische Wort 丁寧[ていねい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus und trägt wichtige Nuancen im Alltag und in der Kommunikation. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum es so relevant ist, um die japanische Mentalität zu verstehen.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 丁寧 werden wir auch seine Herkunft, praktische Beispiele und sogar Tipps zur Memorierung ansprechen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Höflichkeit und Aufmerksamkeit für Details zeigen, ist dieses Wort der Schlüssel zum Verständnis dieses kulturellen Aspekts. Begleiten Sie uns, um alles über ていねい zu entdecken und wie Sie es in Ihrem Japanisch-Lernen anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 丁寧[ていねい]

In seiner direktesten Übersetzung bedeutet 丁寧 „sorgfältig“, „höflich“ oder „meticulous“. Allerdings geht die Verwendung weit über diese Definitionen hinaus. Wenn jemand eine Person als ていねい beschreibt, lobt er ihre Fähigkeit, aufmerksam und detailorientiert zu sein, sei es in Handlungen oder Worten. Diese Eigenschaft wird in Japan hoch geschätzt, wo Höflichkeit und Respekt Säulen der Kommunikation sind.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung von 丁寧な説明[ていねいなせつめい], das sich auf eine klare und gut ausgearbeitete Erklärung bezieht. Man kann auch 丁寧に扱う[ていねいにはあつかう] hören, was „sorgfältig behandeln“ bedeutet. Diese Ausdrücke zeigen, wie der Begriff mit der Idee von Hingabe und Sorgfalt in verschiedenen Alltagssituationen verbunden ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 丁寧 in Kanji gibt Hinweise zu ihrer Bedeutung. Das erste Zeichen, 丁, kann "Genauigkeit" oder "Detail" darstellen, während 寧 die Idee von "Ruhe" oder "Sorgfalt" vermittelt. Zusammen bilden diese Ideogramme ein Wort, das das Konzept zusammenfasst, etwas mit Aufmerksamkeit und Präzision zu tun. Diese Kombination ist nicht zufällig, sondern spiegelt tief verwurzelte Werte der japanischen Gesellschaft wider.

Es ist erwähnenswert, dass 丁寧 auch nur in Hiragana (ていねい) geschrieben werden kann, besonders in informelleren Kontexten. Die Kanji-Version wird jedoch weithin anerkannt und in formellen Texten, Handbüchern und Situationen verwendet, die Klarheit erfordern. Beide Formen zu kennen, ist für Sprachschüler nützlich.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 丁寧 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich jemanden vor, der ein Geschenk mit äußerster Sorgfalt verpackt oder einen Weg geduldig und detailliert erklärt. Diese Bilder helfen, das Konzept von "sorgfältig" und "aufmerksam" zu verinnerlichen, das das Wort trägt. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen wie 彼は丁寧な人です[かれはていねいなひとです] - "Er ist eine aufmerksame Person" zu üben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 丁寧 nicht mit übermäßiger Formalität verwechselt werden sollte. Während 礼儀正しい[れいぎただしい] sich speziell auf Etikette und Regeln bezieht, steht ていねい mehr im Zusammenhang mit der Qualität der Behandlung und der Rücksichtnahme auf den anderen. Diese subtile Unterscheidung macht einen großen Unterschied im angemessenen Gebrauch des Begriffs in echten Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 丁重 (Teichou) - Respektvoll, höflich.
• 丁寧な (Teinei na) - Vorsichtig, höflich, akribisch; adjektivische Form von respektvoll sein.
• 丁寧に (Teinei ni) - Auf eine sorgfältige und respektvolle Weise; adverbiale Form von respektvoll sein.
• 丁重に (Teichou ni) - Auf respektvolle Weise; die adverbiale Form von höflich sein.

丁寧

Romaji: teinei
Kana: ていねい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: gebildet; Höflichkeiten; vorsichtig; Vorsichtig; Sanft; nächste; vollständig; bewusst

Bedeutung auf Englisch: polite;courteous;careful;care;kind;close;thorough;conscientious

Definition: Eine höfliche Einstellung und Verhalten haben.

Beispielsätze - (丁寧) teinei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

Dieses Schwert wurde sorgfältig von einem Handwerker gefertigt.

Dieses Schwert wurde vom Handwerker sorgfältig hergestellt.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 刀 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 職人 - Handwerker
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 丁寧に - sorgfältig
• 拵えた - "fabricou" in German is "hergestellt".
• もの - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens