Übersetzung und Bedeutung von: 一斉 - issei

Wenn Sie versucht haben zu verstehen, wie die Japaner gleichzeitige Aktionen oder Ereignisse ausdrücken, die alles auf einmal passieren, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 一斉 (いっせい) gestoßen. Dieser Ausdruck trägt ein interessantes Gewicht im Alltag Japans und erscheint in Kontexten, die von Arbeitstreffen bis hin zu kulturellen Veranstaltungen reichen. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Bedeutung hinter den Kanjis, wie er in der Praxis verwendet wird und sogar Tipps zur mühelosen Einprägung erkunden. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Beispiele für Sätze, die Sie in Anki einfügen können, um Ihr Lernen zu verbessern.

Neben der Entdeckung der Herkunft dieses Wortes werden wir verstehen, warum es in Nachrichtenüberschriften und öffentlichen Anweisungen so häufig vorkommt. Gibt es eine Verbindung zwischen den Ideogrammen und dem Konzept von "alle zusammen"? Und wie unterscheidet man es von anderen ähnlichen Ausdrücken? Machen Sie sich bereit, all dies zu entdecken, während wir in die Details von 一斉 eintauchen.

Etymologie und Kanjis: Was verbirgt 一斉?

Das Wort 一斉 besteht aus zwei Kanji: 一 (いち), was "eins" oder "einzig" bedeutet, und 斉 (せい), was die Idee von "Einheitlichkeit" oder "Gleichzeitigkeit" vermittelt. Gemeinsam bilden sie einen Begriff, der die Vorstellung von etwas ausdrückt, das koordiniert und ohne Verzögerung geschieht. Interessanterweise erscheint das zweite Kanji, 斉, auch in Wörtern wie 斉唱 (せいしょう) – im Einklang singen – was diese Idee von Synchronität verstärkt.

In der alten Schrift bezog sich das Zeichen 斉 (alternative Form von 斉) auf rituelle Zeremonien, bei denen alle Teilnehmer in Harmonie handelten. Stellen Sie sich einen Chor vor, der ein Lied singt, ohne dass eine einzige Stimme falsch ist – das ist die Essenz, die durch 一斉 eingefangen wird. Kein Wunder, dass es häufig in Kontexten verwendet wird, die kollektive Präzision erfordern, wie Evakuierungen in Notfällen oder den Beginn von Schulprüfungen.

Uso im Alltag: Wann verwenden die Japaner 一斉?

In Japan tritt das Wort 一斉 häufig in Situationen auf, die koordinierte Aktionen erfordern. Ein klassisches Beispiel ist der 一斉検査 (いっせいけんさ), der verwendet wird, um Massentests zu beschreiben, wie sie während der Pandemie durchgeführt wurden. Unternehmen verwenden den Begriff auch in Ausdrücken wie 一斉休暇 (いっせいきゅうか), wenn alle Mitarbeiter gleichzeitig Urlaub machen – etwas, das während des Obon oder Neujahrs üblich ist.

Ein weiteres prägnantes Szenario sind die Schulen, wo Lehrer schreien 「一斉に始めてください！」 ("Bitte alle zusammen anfangen!") vor Gruppenaktivitäten. Wer schon einmal an einem traditionellen Festival teilgenommen hat, weiß, dass sogar die Feuerwerke 一斉に gezündet werden, was ein synchronisiertes Spektakel schafft, das den Himmel mit simultanen Farben füllt. Diese praktische Anwendung zeigt, wie das Konzept in der japanischen Organisationskultur verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um die Bedeutung von 一斉 im Gedächtnis zu verankern, ist eine unfehlbare Technik, sie mit Bildern von Synchronität zu assoziieren. Denken Sie an einen Schwarm von Fischen, der gleichzeitig die Richtung ändert, oder an Hunderte von Laternen, die während des Tanabata-Festes in den Himmel entlassen werden. Das Kanji 一 (eins) gefolgt von 斉 (Einheitlichkeit) hilft ebenfalls: "eine einheitliche Bewegung", die alle umfasst. Wenn Sie ein Fan von Spielen sind, achten Sie darauf, wie Teamkommandos oft dieses Wort für gemeinsame Aktionen verwenden.

Eine schnelle Google-Suche zeigt, dass viele Menschen 一斉 mit 一緒に (いっしょに) verwechseln, aber der Unterschied ist subtil: Während das erste die zeitliche Simultanität betont, hat das zweite einen kolaborativeren Ton. Eine interessante Tatsache? Während des Erdbebens von 2011 wurde der Ausdruck 一斉避難 (Massen-Evakuierung) in den Notfallübertragungen ständig wiederholt – ein Beweis dafür, dass er in kritischen Momenten unverzichtbar ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一同 (いちどう - ichidou) - alle zusammen, gemeinsam
• 一挙 (いっきょ - ikkyou) - in einer einzigen Bewegung, auf einmal
• 一気 (いっき - ikki) - auf einen Schluck, auf einmal
• 一括 (いっかつ - ikkatsu) - auf einmal, in einer einzigen Charge
• 一律 (いちりつ - ichiritsu) - gleichmäßig, auf die gleiche Weise
• 一網打尽 (いちもうだじん - ichimou dajin) - gesamtliche Erfassung aller, alle auf einmal bekommen
• 一斉 (いっせい - issei) - gleichzeitig
• 一斉攻撃 (いっせいこうげき - issei kougeki) - gleichzeitiger Angriff
• 一斉射撃 (いっせいしゃげき - issei shageki) - simultaner Schuss
• 一斉作戦 (いっせいさくせん - issei sakusen) - gleichzeitige Operation
• 一斉行動 (いっせいこうどう - issei koudou) - gleichzeitige Aktion
• 一斉集中 (いっせいしゅうちゅう - issei shuuchuu) - simultane Konzentration
• 一斉掃射 (いっせいそうしゃ - issei sousha) - simultane Schussunterdrückung
• 一斉開始 (いっせいかいし - issei kaishi) - gleichzeitiger Beginn
• 一斉放送 (いっせいほうそう - issei housou) - simultane Übertragung

一斉

Romaji: issei
Kana: いっせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gleichzeitig; alles auf einmal

Bedeutung auf Englisch: simultaneous;all at once

Definition: Alle sollten das gleichzeitig tun.

Beispielsätze - (一斉) issei

Siehe unten einige Beispielsätze:

一斉に行動しよう。

Issai ni koudou shiyou

Lasst uns sofort handeln.

• 一斉に - gleichzeitig
• 行動 - Aktion, Bewegung
• しよう - lass uns handeln, lass uns handeln