Übersetzung und Bedeutung von: 一人でに - hitorideni

A expressão „一人でに“ (hitorideni) ist eine Kombination japanischer Elemente, die „von selbst“ oder „automatisch“ bedeutet. Ihre Etymologie basiert auf der Vereinigung der Zeichen „一“ (hito), das „eins“ oder „alleine“ bedeuten kann, „人“ (ri), das „Person“ oder „menschlich“ bedeutet, und der Partikel „でに“, die von „で“ stammt, einer japanischen Kasuspartikel, die Mittel oder Ursache anzeigt, gefolgt von der Betonungs-Partikel „に“. In diesem Kontext deutet die Partikel „で“ auf eine Art Bedingung hin, die die Idee übersetzt, dass etwas ohne äußere Intervention geschieht.

Historisch hat sich der Ausdruck „一人でに“ (Hitori de ni) in der japanischen Sprache entwickelt, um Phänomene zu beschreiben, die ohne direktes Eingreifen einer Person auftreten. Er wird häufig verwendet, um Ereignisse anzuzeigen, die spontan oder auf natürliche Weise geschehen. Zum Beispiel, wenn eine Tür sich von selbst aufgrund des Windes schließt, könnte man sagen, dass sie „一人でに“ (Hitori de ni) zugefallen ist. Dieses Wort erfasst das Wesen von etwas, das sich ohne menschlichen Aufwand entwickelt, fast wie aus eigenem Willen.

Im Kontext der japanischen Kultur hat die Idee von Autonomie und von Ereignissen, die auf natürliche Weise stattfinden, eine besondere Bedeutung. Die vergängliche Natur der Dinge, bekannt als "mono no aware", kann mit der Vorstellung verbunden werden, dass viele Ereignisse im Leben 「一人でに」 (von selbst) geschehen, ohne dass es menschlicher Kraft oder Intervention bedarf. Daher beinhaltet das Verständnis dieses Begriffs nicht nur linguistisches Wissen, sondern auch eine Reflexion über die Lebensphilosophie und die Möglichkeit, den natürlichen Verlauf der Dinge zu akzeptieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ひとりでに (hitori de ni) - allein; spontan
• 独りでに (hitori de ni) - allein; auf einsame Weise
• 単独でに (tandoku de ni) - unabhängig; einzeln
• 孤独に (kodoku ni) - in der Einsamkeit; auf einsame Weise
• 単身でに (tanshin de ni) - allein; nur mit sich selbst

一人でに

Romaji: hitorideni
Kana: ひとりでに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: von selbst; automatisch; natürlich

Bedeutung auf Englisch: by itself;automatically;naturally

Definition: Allein.

Beispielsätze - (一人でに) hitorideni

Siehe unten einige Beispielsätze:

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

Es ist einsam, allein zu sein.

Ich bin alleine.

• 一人でには - allein
• 寂しい - einsam
• です - ist