Übersetzung und Bedeutung von: フライパン - huraipan

Das Wort 「フライパン」 (huraipan) ist ein Beispiel für Gairaigo, das heißt, ein Begriff aus einer Fremdsprache, der ins Japanische adaptiert wurde. Es leitet sich von der Kombination der englischen Wörter "fry" und "pan" ab, die zusammen "Bratpfanne" bedeuten. Diese Art von Sprachleihe wurde in Japan ab der Meiji-Ära (1868–1912) üblich, als das Land begann, seine Kultur zu modernisieren und viele westliche Konzepte und Objekte in seinen Alltag zu integrieren.

Etymologisch wurde 「フライパン」 angepasst, um der japanischen Phonologie zu entsprechen. Die Struktur der Sprache erfordert die Hinzufügung von Vokalen nach den Konsonanten und die Verwendung von Katakana zur Transkription von Fremdwörtern. Der Klang "fry" wurde in 「フライ」 (hurai) umgewandelt, und "pan" blieb praktisch unverändert als 「パン」 (pan). Dieser Prozess der phonetischen Anpassung stellte sicher, dass der Begriff für japanische Sprecher aussprechbar und leicht verständlich war.

Im Alltag bezieht sich 「フライパン」 auf die Bratpfanne, die zum Kochen von Lebensmitteln, insbesondere beim Frittieren oder Anbraten, verwendet wird. Obwohl das Wort westlichen Ursprungs ist, ist der Gegenstand in der modernen japanischen Küche unverzichtbar geworden und wird sowohl für traditionelle Gerichte wie 「焼きそば」 (yakisoba) als auch für internationale Rezepte verwendet. Interessanterweise hat 「パン」 (pan), das im Japanischen ebenfalls "Brot" bedeutet, einen anderen Ursprung, der vom Portugiesischen abgeleitet ist, aber im Fall von 「フライパン」 besteht keine Beziehung zwischen den beiden Begriffen.

Die Verwendung von 「フライパン」 veranschaulicht, wie Japan ausländische Elemente in seine Kultur integriert hat, indem diese linguistisch und kulturell angepasst wurden, um den lokalen Bedürfnissen gerecht zu werden. Heute ist das Wort landesweit weit verbreitet und ein unverzichtbarer Begriff im japanischen kulinarischen Wortschatz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

調理器具 (Chouri Kigu) - Küchenutensilien
フライヤー (Furayaa) - Frittgeräte
フライ鍋 (Furai Nabe) - Frittepfanne
フライパン料理器具 (Furaipan Ryouri Kigu) - Küchenutensil zum Frittieren in der Pfanne