Übersetzung und Bedeutung von: ファスナー - fwasuna-

Das Wort 「ファスナー」 (fwasunā) ist ein Gairaigo, abgeleitet vom englischen "fastener", was "Verschluss" oder "Befestigung" bedeutet. Im modernen Japanisch wird es häufig verwendet, um den Reißverschluss zu bezeichnen, das gleitende Gerät, das verwendet wird, um Teile von Stoffen, wie in Kleidung, Taschen und anderen Artikeln, zu verbinden oder zu trennen. Dieses Wort wird in Katakana geschrieben, einem System, das für ausländische Wörter, technische Begriffe und andere moderne Konzepte im Japanischen verwendet wird.

Etymologisch ist 「ファスナー」 eine phonetische Anpassung des englischen Begriffs, die an die Regeln der japanischen Sprache angepasst wurde. Die Anfangssilbe "fa" wird als 「ファ」 (fa) dargestellt, während die folgenden Silben der silbischen Struktur des Japanischen folgen: 「スナー」 (sunā), wobei die Verlängerung des Endvokals durch den Chōonpu 「ー」 angezeigt wird, was eine Klangfarbe näher am Originalbegriff erzeugt. Trotz dieser Anpassung bleibt die Bedeutung klar und direkt.

Im Alltag bezieht sich 「ファスナー」 fast ausschließlich auf den Reißverschluss, obwohl seine Herkunft als "fastener" eine breitere Bedeutung suggeriert. Der Begriff kann in verschiedenen Kontexten gefunden werden, wie:

**Kleidung**: Bei Jacken, Hosen und Kleidern, wo der Reißverschluss eine praktische Lösung zum Schließen ist.
**Zubehör und Taschen**: Um Sicherheit und Funktionalität zu gewährleisten.
**Industrielle Ausrüstungen**: Bezugnehmend auf ähnliche Verschlüsse, die in technischen oder industriellen Kontexten verwendet werden.

Der Begriff 「ファスナー」 veranschaulicht die Fähigkeit des Japanischen, fremdsprachliche Wörter zu übernehmen und anzupassen, indem sie effizient in den Alltag integriert werden. Obwohl es ein einheimisches japanisches Synonym gibt, 「チャック」 (chakku), das ebenfalls für Reißverschluss verwendet wird, ist 「ファスナー」 weit verbreitet und wird besonders in formelleren oder technischen Kontexten verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

ジッパー (jippā) - Der Begriff "Reißverschluss" wird hauptsächlich verwendet, um den Verschluss an Kleidung und Taschen zu beschreiben.
ファスナー (fasunā) - Allgemeinerer Begriff für Verschlüsse oder Reißverschlüsse in verschiedenen Anwendungen.
チャック (chakku) - Ein umgangssprachlicher Begriff, der häufig in informellen Kontexten verwendet wird, um auf Reißverschlüsse zu verweisen, insbesondere bei Taschen und Kleidung.