Übersetzung und Bedeutung von: その上 - sonoue

Das japanische Wort その上 [そのうえ] ist ein vielseitiger Begriff, der häufig sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formellen Texten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Verwendung und Nuancen zu verstehen, um natürlicher zu kommunizieren. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Kontexten und praktischen Tipps zur Einprägung erkunden.

Neben der nützlichen Funktion, Ideen zu verbinden, trägt その上 Besonderheiten, die Aspekte der japanischen Sprache widerspiegeln. Ob in alltäglichen Gesprächen oder in schriftlichen Materialien, das Verständnis ihrer Verwendung hilft, häufige Fehler zu vermeiden. Lassen Sie uns all dies klar und direkt ohne unnötige Komplikationen aufschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von その上

Darüber hinaus kann その上 als "außerdem", "zudem" oder "darüber" übersetzt werden. Es fungiert als eine Verbindung, die Informationen zu einer bereits erwähnten Idee hinzufügt und ein Argument verstärkt oder erweitert. Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass ein Ort schön ist und その上, ruhig, betont er zwei positive Eigenschaften in Folge.

Es ist wichtig zu betonen, dass dieses Wort keinen Kontrast anzeigt, wie "aber" oder "jedoch". Seine Rolle ist immer die der Addition, niemals der Opposition. Im Englischen würde es "moreover" oder "on top of that" entsprechen, Ausdrücke, die ebenfalls Ideen anhäufen, ohne sie zu widerlegen. Diese Funktion macht es üblich in detaillierten Erklärungen oder Aufzählungen von Vorteilen.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner その上, um Vorteile, Nachteile oder zusätzliche Eigenschaften zu betonen. Ein Verkäufer könnte sagen, dass ein Produkt langlebig und その上, wirtschaftlich ist. In negativen Kontexten kann jemand sich beschweren, dass der Tag heiß war und その上, feucht. Der Aufbau folgt immer dieser Logik der Ansammlung.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl es sich um einen gebräuchlichen Ausdruck handelt, その上 häufiger in semi-formalen oder schriftlichen Situationen als in sehr informellen Gesprächen verwendet wird. Unter Freunden entscheiden sich Japaner manchmal für kürzere oder informellere Varianten. Dennoch ist es wertvoll, seinen Gebrauch zu beherrschen, wenn man in verschiedenen Situationen höflich und klar klingen möchte.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um その上 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Sie zusätzliche Punkte aufzählen. Denken Sie an Sätze wie "Sie ist intelligent, und darüber hinaus (その上) fleißig". Das mentale Wiederholen dieser Struktur hilft, die Funktion des Wortes zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in Dramen oder Artikeln auf Japanisch zu beobachten, da sie regelmäßig vorkommt.

Interessanterweise besteht die Zusammensetzung その上 aus „das“ (その) + „oben“ (上), was seinen Sinn der Addition gut widerspiegelt. Obwohl es heute hauptsächlich in Hiragana geschrieben wird, kann das Kennen der ursprünglichen Kanji das Verständnis der Bedeutung unterstützen. Das ist eines dieser Wörter, die, einmal gelernt, in verschiedenen Kontexten ins Auge springen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• そのうえ (sono ue) - além disso
• そのじょう (sono jō) - darüber hinaus; darüber hinaus (formeller)
• そのうわに (sono uwani) - darauf; zusätzlich (weniger gebräuchlich)

その上

Romaji: sonoue
Kana: そのうえ
Typ: Adverbium
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: außerdem; zudem

Bedeutung auf Englisch: in addition;furthermore

Definition: Entschuldigen Sie, ich brauche eine klärende Frage. Für welches Wort oder Satz benötigen Sie Definitionen?