Übersetzung und Bedeutung von: ずらす - zurasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra ずらす (zurasu). Ela aparece em situações cotidianas e pode ter significados diferentes dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como é usada pelos japoneses e algumas curiosidades sobre seu uso. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e exemplos práticos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de ずらす

ずらす é um verbo que geralmente significa "deslocar", "mover" ou "empurrar algo para o lado". Ele é usado quando queremos indicar que um objeto ou pessoa está sendo reposicionado, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, se alguém precisa arrumar a mesa, pode dizer テーブルをずらす (tēburu o zurasu), que significa "mover a mesa".

Além do sentido físico, ずらす também pode ser usado em contextos mais abstratos. Se uma reunião precisa ser adiada, é comum ouvir 会議をずらす (kaigi o zurasu), significando "adiar a reunião". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil no dia a dia.

Origem e escrita de ずらす

A palavra ずらす é escrita em hiragana, mas também pode aparecer em kanji como 揺らす em alguns contextos, embora essa forma seja menos comum. Sua origem está ligada ao verbo ずれる (zureru), que significa "deslizar" ou "sair do lugar". Essa relação ajuda a entender por que ずらす carrega a ideia de movimento ou ajuste.

Vale destacar que, embora ずらす seja frequentemente usado na linguagem coloquial, ele não é considerado um termo excessivamente informal. Isso significa que você pode usá-lo em conversas do cotidiano sem preocupação, mas em situações muito formais, outras expressões podem ser mais adequadas.

Dicas para memorizar e usar ずらす

Uma maneira eficaz de fixar o significado de ずらす é associá-lo a ações concretas. Pense em situações em que você precisa mover um objeto, como uma cadeira ou um livro. Repetir mentalmente いすをずらす (isu o zurasu) ao empurrar uma cadeira ajuda a criar uma ligação direta entre a palavra e a ação.

Outra dica é prestar atenção em diálogos de animes ou dramas japoneses, onde ずらす aparece com certa frequência. Ouvir a palavra em contextos reais facilita a assimilação natural do seu significado e uso. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com frases práticas pode ser uma ótima estratégia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de ずらす

• ずらす - Basismodell
• ずらします - Höfliche Form
• ずらさない - Negative Form
• ずらしました - vergangene Form
• ずらせます - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ずらし (zurashi) - Verschieben, anpassen.
• 移す (utsusu) - Bewegen, etwas von einem Ort an einen anderen übertragen.
• 変える (kaeru) - Ändern, etwas in seiner Form oder seinem Zustand verändern.
• 変更する (henkō suru) - Eine Änderung vornehmen, etwas auf formelle Weise modifizieren.
• 移動する (idō suru) - Sich von einem Ort zum anderen bewegen oder sich fortbewegen.
• 移転する (iten suru) - Umziehen oder wechseln von einem Ort zu einem anderen, meistens in einem formellen Kontext wie Büros oder Wohnsitzen.
• 変換する (henkan suru) - Umwandlung von einer Form oder einem Zustand in einen anderen, wie z.B. von Einheiten oder Datenformaten.
• 転送する (tensō suru) - Übermitteln oder übertragen von etwas, insbesondere Daten oder Informationen, von einem Ort zu einem anderen.
• 転移する (teni suru) - Sich von einem Ort zum anderen bewegen, mit Fokus auf einen abrupten oder direkten Wechsel.
• 転換する (tenkan suru) - Ändern oder die Richtung wechseln, insbesondere in Kontexten wie Strategien oder Politiken.

ずらす

Romaji: zurasu
Kana: ずらす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: aufschieben; Verzögerung

Bedeutung auf Englisch: to put off;to delay

Definition: Bewege sie und platziere sie in einer anderen Position oder Reihenfolge als die anderen.