Übersetzung und Bedeutung von: こちら - kochira

A palavra japonesa こちら (kochira) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece com frequência em conversas cotidianas, situações formais e até mesmo em animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades que fazem dessa expressão algo tão único na língua japonesa.

Se você já se perguntou como usar こちら corretamente ou por que os japoneses a empregam em contextos específicos, continue lendo. Vamos desvendar desde sua tradução mais comum até nuances culturais que podem surpreender até mesmo estudantes avançados.

Significado e uso de こちら

こちら é um pronome demonstrativo que pode ser traduzido como "este lado", "aqui" ou "este". Ele é frequentemente usado para se referir a algo ou alguém próximo do falante, seja fisicamente ou emocionalmente. Diferente do português, onde usamos "este" ou "esse" de forma mais genérica, o japonês faz distinções mais sutis entre こちら, そちら e あちら.

Um dos usos mais comuns de こちら é em situações formais ou de negócios. Por exemplo, ao atender o telefone, é normal ouvir こちらは田中です (Kochira wa Tanaka desu), que significa "Aqui é o Tanaka". Nesse contexto, a palavra assume um tom mais polido do que alternativas como ここ (koko). Essa formalidade faz com que こちら seja preferível em ambientes profissionais.

Diferenças entre こちら e outros pronomes demonstrativos

Para entender verdadeiramente こちら, é importante compará-la com seus equivalentes na série ko-so-a-do. Enquanto こちら se refere a algo próximo do falante, そちら (sochira) indica proximidade com o ouvinte, e あちら (achira) aponta para algo distante de ambos. Essa distinção espacial reflete um aspecto fascinante da gramática japonesa.

Vale destacar que こちら também carrega um significado mais abstrato em certos contextos. Quando usado para se referir a pessoas, especialmente em situações formais, pode transmitir respeito. Por exemplo, apresentar alguém como こちらは山田さんです (Kochira wa Yamada-san desu) soa mais educado do que usar この人 (kono hito). Essa nuance de polidez é crucial para comunicação eficaz em japonês.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de こちら é associá-la ao ato de apontar para si mesmo. A raiz こ (ko) aparece em outros termos indicativos como これ (kore) e ここ (koko), sempre relacionados à proximidade com o falante. Essa consistência ajuda na memorização de todo o sistema demonstrativo japonês.

Culturalmente, こちら reflete o valor que a sociedade japonesa dá ao contexto e às relações hierárquicas. Seu uso frequente em situações formais mostra como a língua incorpora princípios de respeito e consideração pelo outro. Observar esse tipo de detalhe pode enriquecer muito o aprendizado do idioma e a compreensão da cultura.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ここ (koko) - Hier weiter
• この場所 (kono basho) - Dieser Ort
• この方 (kono kata) - Diese Person (höfliche Form)
• こちら側 (kochira-gawa) - Diese Seite
• こちら様 (kochira-sama) - Diese Person (sehr höflich)
• こちらこそ (kochira koso) - Ebenso; es ist mir ein Vergnügen (als Antwort auf eine Begrüßung)
• こちらこそは (kochira koso wa) - Es ist wirklich eine große Freude.
• こちらこそが (kochira koso ga) - Tatsächlich ich (die Handlung oder den Zustand betonend)

こちら

Romaji: kochira
Kana: こちら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: diese Person; in diese Richtung; diese Seite

Bedeutung auf Englisch: this person;this direction;this side

Definition: 1. Wörterbuch: Ein Buch oder eine Datenbank zur Suche nach Wörtern und Phrasen. 2. Wort: Die kleinste sprachliche Einheit mit Bedeutung. 3. Bedeutung: Was ein Wort oder eine Phrase hat oder verstanden wird. 4. Aussprache: Wörter mit Klängen ausdrücken. 5. Vokabular: Eine allgemeine Gruppe oder Art von Wörtern.

Beispielsätze - (こちら) kochira

Siehe unten einige Beispielsätze:

こちらはどうでしょうか？

Kochira wa dou deshou ka?

Wie wäre es jetzt?

• こちら - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt
• どう - wie
• でしょう - Hilfsverb, das eine Annahme oder Möglichkeit anzeigt
• か - Interrogativpartikel, die den Satz in eine Frage umwandelt
• ？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Hier ist der Eingang.

• 出入り口 (shutteiguchi) - Eingang und Ausgang
• は (wa) - Themenpartikel
• こちら (kochira) - hier, an diesem Ort
• です (desu) - Verbo ser/estar

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Meine Situation ist nicht gut.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 境遇 - Substantiv, das auf Japanisch "Situation" oder "Zustand" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 良くない - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "nicht gut" auf Japanisch
• です - Verbindungswort, das in der japanischen Sprache Formalität und Höflichkeit anzeigt.