Übersetzung und Bedeutung von: お袋 - ofukuro

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort お袋 (おふくろ) gestoßen. Dieser Ausdruck trägt eine liebevolle und gleichzeitig alltägliche Bedeutung und wird verwendet, um sich informell auf die eigene Mutter zu beziehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Wortes untersuchen, sowie verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie wissen möchten, wie Sie es sich merken oder in Gesprächen verwenden können, lesen Sie weiter!

お袋 (おふくろ) bedeutet „Mutter“ oder „Mama“ auf Japanisch und ist eine umgangssprachliche, liebevolle Bezeichnung für die eigene Mutter.

Das Wort お袋 ist eine herzliche und umgangssprachliche Art, sich auf die Mutter im Japanischen zu beziehen. Es ist unter erwachsenen Männern besonders in familiären oder entspannten Kontexten verbreitet. Während Begriffe wie 母 (はは) oder お母さん (おかあさん) neutral oder formell sind, vermittelt おふくろ eine Nuance von Intimität, fast wie "meine Alte", jedoch ohne pejorativen Ton.

Es ist erwähnenswert, dass お袋 trotz ihrer Informalität nicht als unhöflich oder respektlos angesehen wird. Im Gegenteil, viele Japaner verwenden sie mit Zuneigung, wenn sie in Gesprächen mit Freunden oder Familien über ihre Mütter sprechen. Allerdings wird man sie kaum in formellen Reden oder im direkten Gespräch mit der eigenen Mutter hören.

Herkunft und Etymologie von お袋

Der Ursprung dieses Wortes ist mit dem Kanji 袋 (ふくろ) verbunden, das "Tasche" oder "Beutel" bedeutet. Eine Theorie besagt, dass es als Metapher für den Mutterleib entstanden ist, da die Mutter das Kind während der Schwangerschaft "trägt". Eine andere Interpretation bringt den Begriff mit der Vorstellung in Verbindung, dass die Mutter wie ein Behälter ist, der die Familie bewahrt und schützt.

Das ehrenvolle Präfix お (o) wird hinzugefügt, um Respekt auszudrücken, was in vielen japanischen Wörtern üblich ist. Trotz einer anfänglichen möglichen Assoziation mit einem Objekt (袋) hat sich die Verwendung von お袋 im Laufe der Jahre zu einem liebevollen Ausdruck gewandelt und dabei jede wörtliche Konnotation verloren.

Wie und wann man お袋 im Alltag verwendet

Wie bereits erwähnt, wird お袋 hauptsächlich von Männern verwendet, insbesondere in Gesprächen zwischen Freunden oder Brüdern. Ein gängiges Beispiel wäre: "お袋の作ったカレーは最高だ" (Ofukuro no tsukutta karē wa saikō da) – "Der Curry, den meine Mutter macht, ist der Beste". Beachte, dass der Ton lässig und liebevoll ist.

Obwohl es seltener vorkommt, verwenden einige Frauen ebenfalls dieses Wort, jedoch normalerweise in sehr informellen Kontexten. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es gut zu wissen, dass お袋 nicht so vielseitig ist wie お母さん, daher sollten Sie es nur in lässigen Situationen verwenden und vorzugsweise, wenn Sie sich in einem Umfeld befinden, in dem diese Art von Sprache üblich ist.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine einfache Möglichkeit, sich お袋 zu merken, ist, das Kanji 袋 (fukuro) mit der Idee von etwas zu verbinden, das "bewahrt" oder "schützt". Da viele Mütter als schützende Figuren angesehen werden, kann dieser Zusammenhang helfen, die Bedeutung zu verankern. Außerdem hört man in Animes und japanischen Dramen häufig männliche Charaktere, die お袋 verwenden, was als auditiver Bezug dienen kann.

Ein weiterer interessanter Punkt ist, dass das Wort お袋, obwohl es ein altes Wort ist, heute noch verwendet wird, insbesondere von älteren Generationen. Wenn Sie Filme oder Serien anschauen, die traditionelle japanische Familien darstellen, werden Sie wahrscheinlich irgendwann auf diesen Begriff stoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 母 (Haha) - Mutter (formellere Form)
• お母さん (Okaasan) - Mutter (höfliche Form)
• おかあさん (Okaasan) - Mutter (umgangssprachlich)
• はは (Haha) - Mama (informelle und weniger gebräuchliche Form)
• かあさん (Kaasan) - Mama (dialektale oder liebevolle Form)

お袋

Romaji: ofukuro
Kana: おふくろ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Jemandes Mutter

Bedeutung auf Englisch: one's mother

Definition: [Substantiv] (1) Mutter. Mutter. Mutter (ein Wort, das von kleinen Kindern verwendet wird). (2 Frauen. Frau. Gattin. die Frau des Ehegatten.