Übersetzung und Bedeutung von: あれ - are

Wenn du bereits einen Anime gesehen oder versucht hast, auf Japanisch zu sprechen, hast du wahrscheinlich schon das Wort あれ (are) in verschiedenen Kontexten gehört. Aber was bedeutet es genau? Und warum sorgt es manchmal für ein verlegenes Lächeln unter den Japanern? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, den Alltag und sogar die weniger offensichtlichen Bedeutungen dieses vielseitigen Wortes gründlich erkunden. Du wirst entdecken, wie es etwas Entferntes anzeigen kann, aber auch ein Euphemismus für intime Teile oder sogar Menstruation sein kann. Und natürlich, wie man es ohne Verwirrung einprägt.

Neben der grundlegenden Bedeutung werden wir in das Schreiben in Hiragana eintauchen und den kulturellen Kontext erkunden, der あれ so einzigartig macht. Wenn Sie Anki oder ein anderes System für spaced repetition verwenden, haben wir praktische Beispiele vorbereitet, um Ihr Lernen zu verbessern. Und wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner beim Aussprechen von あれ ihre Stimmlage ändern, die Antwort finden Sie gleich unten.

Etymologie und Ursprung von あれ

Das Wort あれ hat alte Wurzeln im archaischen Japanisch, wo es als Demonstrativpronomen für Objekte verwendet wurde, die weit vom Sprecher und vom Zuhörer entfernt sind. Im Gegensatz zu これ (kore - "dies") oder それ (sore - "das"), trägt es eine Nuance von etwas noch Entfernterem oder sogar Unbekanntem. Interessanterweise gibt es kein spezifisches Kanji dafür — die Verwendung in reinem Hiragana verstärkt seine Informalität.

Im Laufe der Zeit hat あれ figurative Bedeutungen angenommen. Im Edo-Zeitalter tauchte es bereits in Texten als Slang für Genitalien auf, ein häufiges Phänomen in vielen Sprachen (denken Sie an das englische "thing", das ähnlich verwendet wird). Die Bedeutung von Menstruation entstand als diskrete Umschreibung, ähnlich unserem "an diesen Tagen". Diese semantische Flexibilität zeigt, wie das Japanische einfache Wörter nutzt, um in heiklen Situationen direkte Begriffe zu vermeiden.

Alltag und Fallen

Im einem zwanglosen Gespräch ist あれ ein Platzhalter: es kann einen vergessenen Namen ersetzen ("Wo ist あれ… dieses Ding?") oder etwas Offensichtliches im Kontext ("あれ ist schon passiert"). Aber Vorsicht: der Ton macht die Musik. Schnell gesagt in einer Arztpraxis werden alle verstehen, dass du dich auf die Menstruation beziehst. In einem Izakaya (japanische Bar) kann dasselbe Wort unter Freunden zu einem Scherz über Anatomie werden.

Ein nützlicher Trick ist es, die grammatikalischen Begleitwörter zu beobachten. Wenn sie von Partikeln wie は oder が gefolgt werden ("あれは ein Vogel"), tendiert es zur wörtlichen Bedeutung. Auf der anderen Seite deuten lose Sätze wie "あれ…" (mit dramatischer Pause) oft auf Verlegenheit hin. Willst du es ausprobieren? Schau dir Szenen aus japanischen romantischen Komödien an — das ist eine praktische Lektion über die Verwendung (und den Missbrauch) dieses Wortes.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Umgangssprachlich あれ zu festigen, assoziiere es mit realen Situationen. Stelle dir vor, auf einen entfernten Fuji zu zeigen: "あれ ist der Fuji." Oder erinnere dich an die klassische Szene, in der ein Charakter etwas Wichtiges verliert und überrascht ruft "あれ？" Diese Interjektion allein rechtfertigt schon ein Kapitel über umgangssprachliches Japanisch.

Eine wenig bekannte Kuriosität: In Okinawa wird あれ manchmal zu "ari" im lokalen Dialekt. Und in den japanischen sozialen Medien ist es zu einem Code geworden, um über Tabuthemen zu sprechen – Tweets mit Hashtags wie #あれの日 (der Tag davon) diskutieren Menstruation ohne blockierende Algorithmen. Möchtest du es wirklich beherrschen? Notiere den Satz "あれ、言っちゃダメ" (Ups, das darf man nicht sagen) – eine perfekte Warnung, wenn der Kontext Sensibilität erfordert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• それ (sore) - Das / Dies (etwas, das der Person, mit der man spricht, nahe ist)
• これ (kore) - Das hier (jemand, der spricht)
• あのもの (ano mono) - Jene Sache (etwas, das für beide Personen entfernt ist)
• あの人 (ano hito) - Diese Person (distant von beiden Personen)

あれ

Romaji: are
Kana: あれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: 1. das; Das hier; 2. (x) (col) Genitalien; 3. Menstruation.

Bedeutung auf Englisch: 1. that;that thing; 2. (X) (col) genitals; 3. menses

Definition: Definition von "das": Wort, das ein Objekt angibt, auf das sich Sprecher und Zuhörer beziehen. dass.

Beispielsätze - (あれ) are

Siehe unten einige Beispielsätze:

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

mit Ausdauer

Wenn Sie Geduld haben, können Sie alles tun.

• 根気 (konki) - Ausdauer, Geduld
• が (ga) - Subjektpartikel
• あれば (areba) - wenn vorhanden, falls vorhanden
• 何でも (nan demo) - irgendetwas, alles
• できる (dekiru) - in der Lage sein, schaffen

備えあれば憂いなし

sonae areba urei nashi

wenn Sie vorbereitet sind

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie vorbereitet sind

• 備えあれば - "Wenn du bereit bist"
• 憂いなし - "Keine Sorge"

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Wenn wir ein Backup haben

Es ist sicher, wenn Sie einen Ersatz haben.

• 予備 - bedeutet "Reserve" oder "Backup".
• が - ist ein Partikel, das einen abhängigen Satz anzeigt oder das Subjekt eines Satzes kennzeichnet.
• あれば - ist eine Konjugation des Verbs "aru", was "existieren" bedeutet. In diesem Fall steht es im Konditional "wenn es existieren würde".
• 安心 - bedeutet "Ruhe" oder "Sicherheit".
• だ - ist ein Hilfsverb, das die einfache Gegenwart anzeigt.
• ね - ist ein Partikel, der eine rhetorische Frage anzeigt oder die Meinung des Gesprächspartners erbittet.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Die Basis ist das Grundgerüst des Gebäudes.

• 土台 (dodai) - Basis, Stiftung
• は (wa) - Themenpartikel
• 建物 (tatemono) - Gebäude, Bau
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 (kiso) - Gründung, Basis
• です (desu) - Verb sein