Übersetzung und Bedeutung von: あっさり - assari

Wenn du schon einmal einen Japaner あっさり (assari) hast sprechen hören und neugierig bist, was es bedeutet, ist dieser Artikel für dich. Hier werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur Memorierung dieses vielseitigen Wortes erkunden. Im Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, findest du auch praktische Beispiele, die du in dein Anki einfügen und dein Lernen verbessern kannst. Lass uns von der Herkunft bis zu den Kontexten aufschlüsseln, in denen die Japaner diesen Ausdruck am häufigsten verwenden — und warum er dir bei der Sprachbeherrschung helfen kann.

Etymologie und Ursprung von あっさり

Das Wort あっさり hat onomatopoetische Wurzeln und leitet sich von dem Gefühl von etwas Leichtem, Schnellem und Unkompliziertem ab. Obwohl es nur in Hiragana geschrieben wird, trägt sein Klang die Idee von Einfachheit — wie eine fließende Bewegung oder eine Entscheidung, die ohne Zögern getroffen wird. Interessanterweise hat es kein festes Kanji, aber einige alte Materialien assoziieren es mit dem Zeichen 淡 (leicht, sanft), was seine Bedeutung von Losgelöstheit verstärkt.

Im Edo-Zeitalter tauchte あっさり bereits in Texten auf, die Gerichte mit subtilen Aromen oder unkomplizierte Persönlichkeiten beschreiben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich ihre Verwendung auf alltägliche Situationen, wie das Lösen von Problemen "ohne Schnickschnack". Eine interessante Tatsache? Oft wird es im Kontrast zu こってり (kotteri) verwendet, das etwas Dichtes oder Intensives angibt — wie eine dicke Soße im Vergleich zu einer leichten Suppe.

Wie man あっさり im Alltag verwendet

Die Japaner lieben あっさり, um schnelle Handlungen oder direkte Einstellungen zu beschreiben. Zum Beispiel: 「彼はあっさり断った」 (Kare wa assari kotowatta) — "Er hat ohne zu zögern abgelehnt". Es ist auch in der Küche üblich: Ein あっさり-Gericht hat wenig Öl oder starke Gewürze. Verwenden Sie es, um eine leichte Mahlzeit zu loben oder wenn jemand eine praktische Entscheidung trifft, wie die billigste T-Shirt ohne viel Nachdenken auszuwählen.

Ein weiterer interessanter Nutzen ist in Antworten auf Einladungen. Wenn ein Freund fragt 「飲みに行かない？」 (Wollen wir trinken gehen?) und du sofort einwilligst, klingt ein 「あっさり行こう！」 sehr natürlich. Aber Vorsicht: In formellen Kontexten solltest du Variationen wie すぐに (sugu ni) bevorzugen, um einen zu lässigen Ton zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um あっさり zu verankern, assoziiere es mit Situationen aus deinem Alltag. Erinnerst du dich, als du in 3 Sekunden entschieden hast, was du essen möchtest? Genau, das ist あっさり. Eine effektive Technik ist es, Karteikarten mit Sätzen wie 「あっさりした味」 (leichter Geschmack) oder 「あっさり勝った」 (einfach gewonnen) zu erstellen. Diese Wort ist so beliebt, dass es sogar zum Namen von Restaurants in Japan geworden ist – suche nach あっさり亭 (Assari-tei) auf Google Maps!

Ein häufiger Irrtum ist, seine Verwendung mit さっぱり (sappari) zu verwechseln, das ebenfalls Leichtigkeit vermittelt, aber mit der Nuance von "Erleichterung" (wie nach einem Bad). Möchtest du einen Trick? Denke an あっさり als "gerade zur Sache" und さっぱり als "erfrischendes Gefühl". Und wenn du beeindrucken möchtest, lass ein 「あっさりしてていいね」 (Wie gut, dass es einfach ist!) erklingen, wenn du ein neues Gericht ausprobierst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• さっぱり (sappari) - Klarheit, Frische; Gefühl der Leichtigkeit.
• すっきり (sukkiri) - Klarheit, Sauberkeit; erfrischendes Gefühl.
• さらっと (saratto) - Leichtigkeit, Gleiten; schnelles und frisches Gefühl.
• さわやか (sawayaka) - Erfrischend, belebend; angenehmes Gefühl.
• すがすがしい (sugasugashii) - Erfrischend; Gefühl von Erneuerung oder Reinigung.
• さびしい (sabishii) - Traurig, einsam; Gefühl der Einsamkeit.
• さびれた (sabireta) - Verlassen, aufgegeben; in einem Zustand der Traurigkeit oder Verschlechterung.

あっさり

Romaji: assari
Kana: あっさり
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: leicht; leicht; schnell

Bedeutung auf Englisch: easily;readily;quickly

Definition: - Das Essen ist langweilig statt schmackhaft. - Die Person hat eine erfrischende Persönlichkeit und Einstellung. - Dinge sollten schnell erledigt und Verfahren einfach sein.

Beispielsätze - (あっさり) assari

Siehe unten einige Beispielsätze:

あっさりした味が好きです。

Assari shita aji ga suki desu

Ich mag den leichten Geschmack.

• あっさりした - eine leichte und sanfte Geschmacksrichtung
• 味 - Substantiv mit der Bedeutung Geschmack
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.